1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:03,000 --> 00:00:11,000
[bip de alarmă]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:48,680 --> 00:00:55,540
[chitara acustica]

5
00:00:56,680 --> 00:00:58,539
♪♪ Am avut un vis unde nu eram

6
00:00:58,540 --> 00:01:06,540
frică, iar soarele strălucea puternic
în fiecare zi. Când m-am trezit pe cer

7
00:01:06,730 --> 00:01:13,849
era gri, poate într-o zi...

8
00:01:13,850 --> 00:01:20,850
Am avut un vis în care aș putea zbura și
o prințesă a crezut că sunt un tip drăguț.

9
00:01:21,680 --> 00:01:27,800
Când m-am trezit, am fanteziat, poate într-o zi...

10
00:01:30,880 --> 00:01:38,750
va fi bine, va fi
bine, va fi bine... ♪♪

11
00:01:40,000 --> 00:01:44,750
[ouăle trosnind]

12
00:02:06,880 --> 00:02:11,879
[apa curge]
10.1

13
00:02:11,880 --> 00:02:13,880
[bucătând vasele]

14
00:02:39,250 --> 00:02:43,010
Vocea interioară:
Ești un ratat.

15
00:02:43,180 --> 00:02:44,200
O să întârzii.

16
00:02:45,480 --> 00:02:46,710
N-ar fi prima dată.

17
00:02:48,930 --> 00:02:50,490
Ce am de gând să fac doar stau aici?

18
00:02:50,550 --> 00:02:51,870
Nu are rost să stai.

19
00:02:55,210 --> 00:02:56,380
De ce nu am plecat încă?

20
00:02:57,820 --> 00:03:01,569
De ce aceasta este întotdeauna o luptă pentru
eu, nimeni altcineva nu trece prin asta.

21
00:03:01,570 --> 00:03:04,000
Fă-o... Nu mai fi laș... Fă-o...

22
00:03:04,500 --> 00:03:07,750
Deschide ușa... Fă-o! Fă-o deja!

23
00:03:29,820 --> 00:03:37,820
Si inca un pas si inca si
altul și altul și ușa din față,

24
00:03:38,220 --> 00:03:39,259
ne întâlnim din nou.

25
00:03:39,260 --> 00:03:41,629
Cine spune asta? Cine chiar
te gândești la ușa din față?

26
00:03:41,630 --> 00:03:42,900
Dumnezeu. Rotiți butonul. Acum!

27
00:03:43,834 --> 00:03:44,834
Emma:
La dracu.

28
00:04:00,630 --> 00:04:04,319
Vocea interioară:
E atât de frumoasă. Uf, mă simt atât de prost.

29
00:04:04,320 --> 00:04:06,330
Nu te uita la ea. De ce contează?

30
00:04:06,340 --> 00:04:07,909
Ea nu mă observase niciodată. De ce ar face-o?

31
00:04:07,910 --> 00:04:10,659
Privește drept înainte și relaxează-te.

32
00:04:10,660 --> 00:04:11,759
Ce-i asta?

33
00:04:11,760 --> 00:04:13,680
Ar trebui să-l ridic?
Nu, altcineva o va face.

34
00:04:13,700 --> 00:04:14,946
Nu, nimeni altcineva nu o va ridica.

35
00:04:14,970 --> 00:04:16,950
Ei bine, probabil ea
nici nu va ști că a dispărut.

36
00:04:16,970 --> 00:04:18,419
Dacă are o semnificație specială pentru ea?

37
00:04:18,420 --> 00:04:19,956
Poate că nu are nevoie de husa ei pentru ochelari.

38
00:04:19,980 --> 00:04:21,330
Ce vrei să spui că ea nu
ai nevoie de husa ei pentru ochelari?

39
00:04:21,340 --> 00:04:23,369
Doar ia-l pentru ea. S-ar putea
cred că sunt ciudat, totuși, sau că eu

40
00:04:23,370 --> 00:04:26,430
a luat-o de la început. Doar fii
o ființă umană decentă, normală.

41
00:04:26,460 --> 00:04:30,549
Opreste-te!

42
00:04:30,550 --> 00:04:32,800
Grigore:
Uh, domnișoară? Îmi pare rău, ai scăpat asta.

43
00:04:33,000 --> 00:04:36,140
doamna Sullivan:
Multumesc. Uneori sunt atât de neîndemânatic.

44
00:04:36,880 --> 00:04:38,236
Doamna la intersecție:
A fost drăguț din partea ta.

45
00:04:38,260 --> 00:04:40,039
Vocea interioară:
Spune ceva!

46
00:04:40,040 --> 00:04:42,729
Orice... Grozav, crede că sunt un ciudat.

47
00:04:42,730 --> 00:04:43,919
Ar fi trebuit să se aștepte la asta.

48
00:04:43,920 --> 00:04:45,810
Nu pot merge pe aici acum,
Trebuie să merg pe altă cale.

49
00:04:45,820 --> 00:04:48,360
Voi întârzia, dar eu
nu ai altul... Geezus!

50
00:04:48,450 --> 00:04:50,960
De unde a venit? Cum
mult timp a stat acolo?

51
00:04:50,980 --> 00:04:52,330
Probabil că am văzut totul.

52
00:04:52,980 --> 00:04:54,230
Asta e jenant.

53
00:04:57,130 --> 00:04:58,000
Pasageri autobuz:
Bună dimineața!

54
00:04:58,001 --> 00:04:59,930
Șofer de autobuz:
Bună dimineața.

55
00:05:02,931 --> 00:05:04,171
Vocea interioară:
Azi e aglomerat.

56
00:05:04,580 --> 00:05:06,170
Poate că autobuzele devin mai mici.

57
00:05:06,980 --> 00:05:08,290
De ce se uită toată lumea la mine?

58
00:05:08,300 --> 00:05:11,760
Nu sunt. Relaxează-te, e tot
în capul meu, așa că calmează-te.

59
00:05:12,050 --> 00:05:13,850
Nimeni nu se uită la mine.

60
00:05:14,150 --> 00:05:15,989
Știu că.
58.1

61
00:05:15,990 --> 00:05:23,990
[muzică ciudată]

62
00:05:26,510 --> 00:05:28,736
Vocea interioară:
Grăbește-te, o să faci
întârzii, întârzii mereu.

63
00:05:28,760 --> 00:05:30,080
De ce nu pleci mai devreme?

64
00:05:30,530 --> 00:05:31,679
Fugi.

65
00:05:31,680 --> 00:05:33,389
Fugi! Mai repede!

66
00:05:33,390 --> 00:05:34,790
Oh, ești atât de în formă.

67
00:05:39,960 --> 00:05:41,610
În regulă, am reuşit.

68
00:05:41,670 --> 00:05:44,460
Îmi voi pune doar haina
departe, trage-mi respirația.

69
00:05:44,790 --> 00:05:46,230
Sper că Keith nu mă observă.

70
00:05:46,240 --> 00:05:48,420
Te observă mereu, ce
vorbesti despre?

71
00:05:48,600 --> 00:05:50,900
Keith:
Se pare că cineva a întârziat din nou!
[razand]

72
00:05:51,090 --> 00:05:52,340
Vocea interioară:
De ce Keith se ia mereu de mine?

73
00:05:52,360 --> 00:05:54,109
Rhonda:
De parcă nu ai întârziat niciodată, Keith?

74
00:05:54,110 --> 00:05:54,970
Lasă-l în pace.

75
00:05:55,000 --> 00:05:56,219
Keith:
Nu întârzii niciodată.

76
00:05:56,220 --> 00:05:57,576
Vocea interioară:
De ce face asta în fiecare zi?

77
00:05:57,600 --> 00:05:58,400
Rhonda:
Poate la cină.

78
00:05:58,500 --> 00:05:59,826
Vocea interioară:
Cred că el crede că e amuzant?

79
00:05:59,850 --> 00:06:01,020
Keith:
El știe că glumesc, nu?

80
00:06:01,030 --> 00:06:02,470
Vocea interioară:
Doar zâmbește și pleacă.

81
00:06:02,480 --> 00:06:04,280
Keith:
Știi că glumesc, omule?
[razand]

82
00:06:04,436 --> 00:06:05,236
Grigore:
Desigur...

83
00:06:05,297 --> 00:06:06,210
Vocea interioară:
Spune-i bună dimineața lui Keith.

84
00:06:06,241 --> 00:06:07,227
Grigore:
Bună dimineața, Keith.

85
00:06:07,260 --> 00:06:08,940
Vocea interioară:
În regulă. Spune-i bună dimineața lui Rhonda.

86
00:06:08,949 --> 00:06:09,949
Grigore:
Bună dimineața, Rhonda.

87
00:06:10,000 --> 00:06:11,030
Rhonda:
Ce mai faci puștiule?

88
00:06:11,230 --> 00:06:12,786
Vocea interioară:
Bună treabă, spune... ah, naiba...

89
00:06:12,810 --> 00:06:16,410
Grigore:
Domnule Hendricks, îmi pare atât de rău.

90
00:06:16,650 --> 00:06:18,180
Acest lucru nu se va mai întâmpla niciodată.

91
00:06:18,190 --> 00:06:18,840
am fost doar...

92
00:06:18,841 --> 00:06:22,499
Nathan: Îți faci prea multe griji
fiule, instalează-te. Rhonda e doar

93
00:06:22,500 --> 00:06:23,930
pune o cafea proaspătă
pe. Vrei ceva?

94
00:06:23,940 --> 00:06:25,139
Rhonda:
Nu te obișnui cu asta.

95
00:06:25,140 --> 00:06:26,910
Nu sunt un asistent personal al naibii.

96
00:06:26,940 --> 00:06:27,820
Vocea interioară:
E supărată pe mine?

97
00:06:27,870 --> 00:06:28,536
Grigore:
corect...

98
00:06:28,560 --> 00:06:29,400
Vocea interioară:
De ce ar face asta?

99
00:06:29,401 --> 00:06:31,670
Grigore:
Ei bine, mulțumesc domnule, apreciez foarte mult.

100
00:06:32,300 --> 00:06:33,396
Vocea interioară:
Trebuie să plec de aici...

101
00:06:33,420 --> 00:06:36,110
Grigore:
Înainte să încep, aveam de gând să o fac

102
00:06:36,120 --> 00:06:37,730
fugi la toaletă dacă e bine?

103
00:06:38,010 --> 00:06:38,880
Nathan:
Prin toate mijloacele.

104
00:06:38,881 --> 00:06:40,470
Vocea interioară:
Doar pleacă.

105
00:06:41,190 --> 00:06:41,760
Grigore:
Întoarce-te imediat.

106
00:06:41,761 --> 00:06:44,120
Vocea interioară:
Pleacă. Continuați să mergeți.

107
00:06:44,130 --> 00:06:45,880
Grigore:
Scuze din nou, scuze.

108
00:06:46,290 --> 00:06:47,369
Vocea interioară:
E bine. Domnul Hendricks te place.

109
00:06:47,370 --> 00:06:49,199
Nu ai probleme.

110
00:06:49,200 --> 00:06:51,269
Doar du-te la baie și vei fi bine.

111
00:06:51,270 --> 00:06:52,370
Todd pare foarte ocupat.

112
00:06:52,440 --> 00:06:55,050
Lasă-l în pace. John mă urăște.

113
00:06:56,310 --> 00:06:59,159
John: Hristos, Nate. Tipul ăsta a fost
aici de luni de zile și încă verifică

114
00:06:59,160 --> 00:07:00,749
intri cu tine sa mergi la baie?

115
00:07:00,750 --> 00:07:03,250
Nathan: E doar cel nervos
tip, John. Asta e tot.

116
00:07:03,300 --> 00:07:06,510
Mulțumesc Domnului că nu ai această problemă.

117
00:07:06,810 --> 00:07:10,260
Keith: Nu glumesc, pentru că John deja
are atâtea alte probleme am dreptate?

118
00:07:11,000 --> 00:07:14,419
[razand]
nu?

119
00:07:14,420 --> 00:07:16,569
Probleme mentale, nu?

120
00:07:16,570 --> 00:07:17,675
mă joc... mă joc.

121
00:07:17,755 --> 00:07:20,349
Ioan:
Crezi că e amuzant? Nu e de mirare că nu

122
00:07:20,350 --> 00:07:22,149
ai mai întâlnit clienții.

123
00:07:22,150 --> 00:07:24,395
Rhonda: Desigur, copilul
îi place să stea în baie.

124
00:07:24,400 --> 00:07:26,519
Sunteți atât de negativi, băieți.

125
00:07:26,520 --> 00:07:30,000
Ioan:
Poate aș fi mai pozitiv, Rhonda,
dacă ai făcut o ceașcă de cafea mai bună.

126
00:07:30,130 --> 00:07:33,150
Rhonda: Oh, mă voi asigura că fac
asta data viitoare, doar pentru tine draga.

127
00:07:33,155 --> 00:07:34,490
[muzică sumbră]

128
00:07:34,500 --> 00:07:35,490
Ioan:
Asta e tot ce cer frumos.

129
00:07:35,500 --> 00:07:37,540
Keith: Ce faceți
crezi că vom comanda pentru prânz?

130
00:07:38,000 --> 00:07:39,360
Nathan:
Și ce zici de familia Jones?

131
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
Rhonda: Familia Jones,
mare familie, mare familie.

132
00:07:43,050 --> 00:07:46,049
Le place foarte mult Sfântul Toma.

133
00:07:46,050 --> 00:07:47,600
Dar le place mai mult biserica Sf. Ioan...
136.2

134
00:07:47,601 --> 00:07:52,600
Sfântul Toma este parohia lor...
[conversația se estompează]

135
00:08:01,000 --> 00:08:04,500
Vocea interioară:
De ce sunt eu asa? De ce?

136
00:08:05,610 --> 00:08:07,479
Nu mai pot face asta.

137
00:08:07,480 --> 00:08:09,760
Ce altceva ai de gând să faci?
Încurcă totul.

138
00:08:09,790 --> 00:08:13,050
Nimeni nu te vrea. Știu.

139
00:08:15,050 --> 00:08:19,339
Ce e în neregulă cu tine? De ce
asta se intampla in fiecare zi? Doar fii normal...

140
00:08:19,340 --> 00:08:24,859
Cineva va observa. De ce
sunt eu asa? [diafonia se intensifică]

141
00:08:24,860 --> 00:08:29,350
OPRIȚI. OBȚINEȚI-vă.
DOAR RISALȚI-VĂ ȘI AFACEȚI-VĂ.

142
00:08:35,000 --> 00:08:38,520
De ce sunt eu asa?

143
00:08:40,520 --> 00:08:42,410
De ce altcineva nu este așa?

144
00:08:46,410 --> 00:08:50,000
Uită-te la tine, ești o mizerie.

145
00:08:51,460 --> 00:08:54,000
În regulă, este suficient. Remediați-vă.

146
00:08:55,640 --> 00:08:56,810
Să luăm doar un moment.

147
00:08:57,650 --> 00:09:01,000
Respirație adâncă. Iată-ne.

148
00:09:05,440 --> 00:09:10,789
Va fi bine, la fel ca în fiecare două zile.
Tocmai te întorci la biroul tău.

149
00:09:10,790 --> 00:09:12,330
OK, iată. Continuați să mergeți înainte.

150
00:09:12,350 --> 00:09:14,700
Stai drept, nu
ghemuit. Întotdeauna stai ghemuit!

151
00:09:14,790 --> 00:09:15,809
Nu mai respira atât de greu!

152
00:09:15,810 --> 00:09:18,109
Pare ciudat. Doamne, ești atât de ciudat.
Probabil că vorbesc despre tine

153
00:09:18,110 --> 00:09:20,820
chiar acum. OK, compune-te.

154
00:09:21,110 --> 00:09:22,650
Zâmbet. Da din cap.

155
00:09:23,000 --> 00:09:26,569
Totul va fi bine.

156
00:09:26,570 --> 00:09:28,020
Totul e bine.

157
00:09:29,190 --> 00:09:32,179
Ioan:
Nu vă simțiți prea confortabil, bătrâni credincioși.

158
00:09:32,180 --> 00:09:34,540
Nathan este la conferință
cameră, a spus că vrea să te vadă.

159
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
[ciocănind]

160
00:09:41,380 --> 00:09:42,660
Nathan:
M-ai furișat acolo.

161
00:09:42,760 --> 00:09:44,266
Intră, fă-te confortabil.

162
00:09:44,290 --> 00:09:45,370
Grigore:
imi pare rau.

163
00:09:45,970 --> 00:09:47,910
Te rog, termină ce făceai.

164
00:09:47,960 --> 00:09:49,319
Nathan:
Pentru ce iti ceri scuze?

165
00:09:49,320 --> 00:09:50,980
Eu sunt cel care te-am invitat aici.

166
00:09:51,370 --> 00:09:53,200
Grigore:
ai dreptate. Nu știu.

167
00:09:58,300 --> 00:09:59,840
Nathan:
Nu mai cere scuze.

168
00:09:59,860 --> 00:10:02,570
Ești un ou bun, știi că...
[Nathan dispare]

169
00:10:02,610 --> 00:10:04,640
Vocea interioară:
Sunt un ou bun. Grozav.

170
00:10:04,990 --> 00:10:06,520
Cel putin eu sunt bun la ceva...

171
00:10:06,640 --> 00:10:12,009
Nathan: prea dur cu tine. Adică, eu
le place să conducă o atmosferă distractivă și relaxată

172
00:10:12,010 --> 00:10:15,420
aici atât cât o permit împrejurările.

173
00:10:15,430 --> 00:10:17,190
Dar, știi, băieții de acolo...
[Nathan dispare]

174
00:10:17,200 --> 00:10:19,120
Vocea interioară:
știam. Băieții mă urăsc.

175
00:10:19,300 --> 00:10:20,370
Nu stiu ce sa fac.

176
00:10:20,380 --> 00:10:21,520
Am încercat atât de mult.

177
00:10:21,790 --> 00:10:23,350
Nu stiu de ce nu ma pot incadra.

178
00:10:23,360 --> 00:10:26,596
Nathan: Dar cred că poate acum e timpul pentru
tu să depui puțin mai mult efort...

179
00:10:26,620 --> 00:10:28,966
Vocea interioară:
Doamne, el crede că nu sunt
depuneți efort în această meserie?

180
00:10:28,990 --> 00:10:30,749
Ce altceva pot face...?
Nu pot face nimic.

181
00:10:30,750 --> 00:10:31,450
Oamenii pur și simplu nu mă plac...

182
00:10:31,500 --> 00:10:32,251
Nathan:
responsabilitate...

183
00:10:32,275 --> 00:10:33,408
Vocea interioară:
voi face o greseala...

184
00:10:33,430 --> 00:10:34,230
Nathan:
OK...

185
00:10:34,267 --> 00:10:35,743
Vocea interioară:
Nu e în regulă, nu înțelegi...

186
00:10:35,767 --> 00:10:37,772
Nathan:
Deci, avem o înțelegere?

187
00:10:39,148 --> 00:10:40,950
Grigore:
ma scuzati?

188
00:10:41,000 --> 00:10:42,510
Nathan:
Ei bine, ce zici?

189
00:10:42,610 --> 00:10:44,530
Adică, acestea sunt
opțiunile cu care am venit.

190
00:10:44,710 --> 00:10:48,369
Dacă ai mai preluat câteva
responsabilități, a interacționat cu

191
00:10:48,370 --> 00:10:51,030
mai mult echipa, va merge bine.

192
00:10:51,050 --> 00:10:53,390
Grigore:
Eu... sunt complet de acord cu tine.

193
00:10:54,520 --> 00:10:56,040
Aveți perfectă dreptate, domnule.

194
00:10:57,690 --> 00:11:01,290
Nathan:
Iată din nou, „Domnule”. Unul bun.

195
00:11:01,630 --> 00:11:05,179
Parcă nici măcar nu ești
acordând atenție uneori.

196
00:11:05,180 --> 00:11:07,700
Băieții de aici,
nu acordă niciodată atenție.

197
00:11:08,130 --> 00:11:09,690
Ține-o așa. Te vei potrivi perfect.

198
00:11:11,390 --> 00:11:13,790
Vocea interioară:
Poți face asta, doar încearcă mai mult.

199
00:11:16,640 --> 00:11:18,360
Grigore:
Ce te-ai dus și ți-ai făcut?

200
00:11:20,740 --> 00:11:24,289
Aș fi vrut să am șansa
să te cunosc, Eugene.

201
00:11:24,290 --> 00:11:26,030
Mă întreb ce fel de persoană ai fost.

202
00:11:27,760 --> 00:11:30,430
Ai avut o soție și copii frumoși.

203
00:11:32,680 --> 00:11:35,349
Ce ar fi putut fi atât de rău încât ai fi făcut-o

204
00:11:35,350 --> 00:11:37,550
alegi să nu-i mai vezi niciodată?

205
00:11:37,820 --> 00:11:40,690
Dacă viața ta a fost atât de rea, ce
asta spune despre a mea?

206
00:11:42,820 --> 00:11:47,260
Nu știu dacă știi asta
sau nu, Eugene, dar sunt un ratat.

207
00:11:48,070 --> 00:11:50,140
Pot să-ți spun Eugene? Mare.

208
00:11:50,650 --> 00:11:52,850
Domnul Kindle pare amabil
de formal în acest moment.

209
00:11:54,100 --> 00:11:56,300
Deci... ce să fac în privința asta, Eug?

210
00:11:58,300 --> 00:12:01,000
Trebuie să încerc mai mult.
După cum a spus domnul Hendricks.

211
00:12:01,050 --> 00:12:02,350
Ii datorez.

212
00:12:03,940 --> 00:12:05,830
Câți oameni ar risca cu mine?

213
00:12:07,270 --> 00:12:09,340
Și îmi place să fac asta.

214
00:12:10,870 --> 00:12:11,320
De ce, întrebi?

215
00:12:11,321 --> 00:12:12,900
[muzică eterică]

216
00:12:13,000 --> 00:12:14,390
Eugene:
Da, de ce?

217
00:12:14,850 --> 00:12:20,040
Gregory: Bună întrebare, Eugene. Ei bine,
probabil că nu am fi fost prieteni.

218
00:12:20,268 --> 00:12:21,765
Eugene:
De ce nu?

219
00:12:22,020 --> 00:12:23,340
Grigore:
Nu o lua personal.

220
00:12:24,090 --> 00:12:25,530
Probabil că ar fi fost vina mea.

221
00:12:26,370 --> 00:12:30,630
Dar, aș vrea să cred că am jucat
un rol minor în viața ta și cum

222
00:12:30,640 --> 00:12:32,010
oamenii își vor aminti de tine.

223
00:12:39,500 --> 00:12:41,240
Eugene:
Oh, faci o treabă bună.

224
00:12:42,550 --> 00:12:45,500
Deși, cred că tu
poate să fi ratat un loc.

225
00:12:46,150 --> 00:12:47,860
Grigore:
Oh, îmi pare rău.

226
00:12:52,160 --> 00:12:54,360
Eugene:
Multumesc. Tu ce mai faci?

227
00:12:55,040 --> 00:12:57,379
Cum crezi că vei fi amintit?

228
00:12:57,380 --> 00:13:01,220
Grigore:
O altă întrebare bună... Pot?

229
00:13:03,290 --> 00:13:07,039
Nu știu... va dura
mult mai mult decât machiaj de acoperit

230
00:13:07,040 --> 00:13:09,020
o viață întreagă de a fi patetic.

231
00:13:11,630 --> 00:13:13,070
Poate un galon de vopsea ar face-o.

232
00:13:14,000 --> 00:13:16,104
[usa se deschide]
Ioan:
Am terminat aici?

233
00:13:16,370 --> 00:13:17,156
Grigore:
Uh da!

234
00:13:17,180 --> 00:13:18,420
Ioan:
Trebuie să punem lucrurile să meargă curând.

235
00:13:18,440 --> 00:13:20,500
Grigore:
Eu doar pun ultimele tușuri.

236
00:13:20,550 --> 00:13:21,110
Ioan:
Ai nevoie de ajutor?

237
00:13:21,111 --> 00:13:22,580
Grigore:
Am înțeles! Mulțumesc foarte mult.

238
00:13:22,600 --> 00:13:23,600
Ioan:
Bine.

239
00:13:23,700 --> 00:13:26,189
[tobe care bat rapid]

240
00:13:26,190 --> 00:13:27,999
Grigore:
Acum, de ce am făcut asta?
243.1

241
00:13:28,000 --> 00:13:33,000
BINE. BINE. În regulă. Uşor... bine.

242
00:13:36,000 --> 00:13:40,649
Trage! Nu, nu, nu, nu! Trage.
244.1

243
00:13:40,650 --> 00:13:43,999
[muzica se intensifică]
244,2

244
00:13:44,000 --> 00:13:45,999
Scuze Eugene.

245
00:13:46,000 --> 00:13:47,516
[usa se deschide]
Ioan:
Cum merge?

246
00:13:55,358 --> 00:13:57,028
Vocea interioară:
Te-ai încurcat.

247
00:13:57,137 --> 00:13:58,217
Ioan:
Bine, treabă bună.

248
00:13:58,267 --> 00:13:59,239
Vocea interioară:
El minte.

249
00:13:59,259 --> 00:14:00,240
Ioan:
Hai sa ne miscam...

250
00:14:00,241 --> 00:14:03,240
Vocea interioară:
Oh, Doamne, sunt concediat.

251
00:14:04,080 --> 00:14:05,400
Ce am de gând să fac acum?
251.1

252
00:14:06,400 --> 00:14:10,400
[muzică sumbră]

253
00:14:12,980 --> 00:14:16,640
Wake Participant 1:
Mulțumesc, John. Este un lucru dificil
timpul, știi cum e.

254
00:14:16,680 --> 00:14:20,030
John: Știu dacă există ceva
ai nevoie, te rog nu ezita sa intrebi.

255
00:14:20,180 --> 00:14:21,220
Wake Participant 1:
Multumesc.

256
00:14:22,540 --> 00:14:25,060
Vocea interioară: El va face
menționează-l, o să-l menționeze.

257
00:14:25,300 --> 00:14:26,866
Wake Participant 1:
Vă mulțumesc pentru tot ce ați făcut.

258
00:14:26,890 --> 00:14:28,340
Vocea interioară:
Îmi pare atât de rău, domnule.

259
00:14:28,510 --> 00:14:30,889
Chiar am încercat să fac o treabă bună.

260
00:14:30,890 --> 00:14:32,289
Această familie săracă.

261
00:14:32,290 --> 00:14:33,150
I-am dezamăgit.

262
00:14:33,160 --> 00:14:34,936
Wake Participant 2:
Apreciază munca pe care ai făcut-o.

263
00:14:34,960 --> 00:14:36,320
Vocea interioară:
Trebuie să fac mai bine.

264
00:14:37,240 --> 00:14:39,490
Succes cu asta, idiot.

265
00:14:39,968 --> 00:14:41,400
doamna Reece:
Esti un idiot?

266
00:14:42,770 --> 00:14:43,578
Păi tu ești?

267
00:14:43,603 --> 00:14:44,633
Vocea interioară:
De ce se întâmplă asta?

268
00:14:44,649 --> 00:14:45,590
Grigore:
doamna Reece...

269
00:14:45,600 --> 00:14:47,029
doamna Reece:
Nu 'dna. Privește-mă.

270
00:14:47,030 --> 00:14:49,719
Am comandat în mod special Pearson Cherry.

271
00:14:49,720 --> 00:14:52,930
Sicriul care stă afară
acolo spune că este un Preston Cherry.

272
00:14:53,030 --> 00:14:55,350
Acestea clar nu sunt același lucru.

273
00:14:55,400 --> 00:14:58,480
Gregory: Ești absolut
corect nu sunt la fel...

274
00:14:58,490 --> 00:15:01,039
Doamna Reece: Mulțumesc, asta este
Am tot spus dacă ai asculta doar.

275
00:15:01,040 --> 00:15:04,089
Grigore:
Cu tot respectul, doamnă Reece,

276
00:15:04,090 --> 00:15:06,440
Am comandat ce mi-ai cerut.

277
00:15:07,340 --> 00:15:08,810
L-ai semnat...

278
00:15:08,840 --> 00:15:10,099
Doamna Reece: Nu am semnat
că. Am semnat altceva.

279
00:15:10,100 --> 00:15:11,100
Rhonda:
scuza-ma...

280
00:15:11,101 --> 00:15:12,999
Vocea interioară:
Doamne...

281
00:15:13,000 --> 00:15:15,599
Rhonda:
Nu încercam să ascult cu urechea,
dar volumul dvs

282
00:15:15,600 --> 00:15:17,240
vocea stridentă a reușit
foarte greu. Daca a spus...

283
00:15:17,250 --> 00:15:19,340
Vocea interioară:
doar o sa inrautateasca...

284
00:15:19,350 --> 00:15:20,829
Rhonda:
Nu am de ce să mă îndoiesc de el...

285
00:15:20,830 --> 00:15:21,594
Vocea interioară:
Te rog stai jos, Rhonda...

286
00:15:21,618 --> 00:15:22,999
Rhonda:
Deci care este problema aici?

287
00:15:23,000 --> 00:15:25,800
Doamna Reece: Nu sunt sigură cine
esti, dar nu am semnat asta.

288
00:15:26,060 --> 00:15:28,620
Rhonda: E bine. Poți
arata-mi o copie a ceea ce ai semnat?

289
00:15:28,730 --> 00:15:30,050
doamna Reece:
Glumesti de mine?

290
00:15:30,090 --> 00:15:31,976
Vocea interioară:
Oh, nu, acum intră în asta...

291
00:15:32,000 --> 00:15:32,900
doamna Reece:
Înmormântarea este mâine...

292
00:15:32,980 --> 00:15:34,090
Vocea interioară:
Știu că înmormântarea este mâine...

293
00:15:34,110 --> 00:15:35,710
doamna Reece:
te descurci cu asta!?
[plângând]

294
00:15:36,750 --> 00:15:39,719
Vocea interioară:
Te rog nu mai plânge, te rog nu mai plânge,
te rog nu mai plange, te rog nu mai plange.

295
00:15:39,720 --> 00:15:41,950
[plânsul continuă]

296
00:15:42,770 --> 00:15:44,630
Vocea interioară:
O, ce dezastru.

297
00:15:44,660 --> 00:15:46,189
Grigore:
Nu, te rog...

298
00:15:46,190 --> 00:15:47,396
Vocea interioară:
Rhonda vede totul.

299
00:15:47,420 --> 00:15:49,280
Grigore:
Multumesc, apreciez...

300
00:15:50,690 --> 00:15:51,890
Vocea interioară:
OK, ce pot face?

301
00:15:52,570 --> 00:15:53,850
Oferă să plătești diferența...

302
00:15:54,030 --> 00:15:58,759
Grigore:
Voi plăti doar diferența,
uh nu e deloc problema.

303
00:15:58,760 --> 00:15:59,768
[plânsul se oprește]

304
00:16:00,680 --> 00:16:03,270
Deci asta e totul, nu?

305
00:16:05,750 --> 00:16:12,150
Gregory: Așa este... Îmi pare rău,
din nou, este doar o greșeală minoră.

306
00:16:12,170 --> 00:16:16,520
Doamna Reece: E bine. Nu voi avea niciodată un serviciu
Tot aici, din nou, pot să vă spun atât de multe.

307
00:16:17,520 --> 00:16:19,340
Să aveți o zi minunată.

308
00:16:20,990 --> 00:16:23,340
Grigore:
Scuze, scuze din nou.

309
00:16:24,530 --> 00:16:27,840
Vocea interioară:
Oh, nu spune nimic, Rhonda.
Lasă-o, lasă-i...

310
00:16:28,000 --> 00:16:30,725
Rhonda:
Despre ce naiba era vorba?

311
00:16:30,845 --> 00:16:33,425
Gregory: E bine. Ea este
trece prin multe...

312
00:16:33,533 --> 00:16:35,110
Rhonda:
Lasă-mă să-ți spun ceva, puștiule.

313
00:16:35,150 --> 00:16:36,969
Toată lumea trece prin lucruri.

314
00:16:36,970 --> 00:16:37,976
Ea te manipula...

315
00:16:38,000 --> 00:16:38,780
Vocea interioară:
OK. Rhonda...

316
00:16:38,830 --> 00:16:39,748
Rhonda:
Știi că...

317
00:16:39,755 --> 00:16:40,466
Vocea interioară:
am inteles...

318
00:16:40,490 --> 00:16:42,006
Rhonda:
nu ai gresit cu nimic...

319
00:16:42,030 --> 00:16:43,000
Vocea interioară:
Știu că încerci să ajuți...

320
00:16:43,030 --> 00:16:44,382
Rhonda:
Arată puțin coloana vertebrală!

321
00:16:44,475 --> 00:16:46,275
Vocea interioară:
Aruncă-l, Rhonda, te rog!

322
00:16:46,510 --> 00:16:48,340
Rhonda:
Nu știu care este afacerea ta.

323
00:16:48,730 --> 00:16:50,619
Vocea interioară:
Ei bine, treabă bună.

324
00:16:50,620 --> 00:16:51,819
A mers bine.

325
00:16:51,820 --> 00:16:53,836
Vocea interioară: Trebuie să dovediți
poți face ceva corect.

326
00:16:53,860 --> 00:16:56,439
Sunt doar oameni.
Care este cel mai rău lucru care se poate întâmpla?

327
00:16:56,440 --> 00:16:57,919
Ar putea să râdă de tine, să-și bată joc de tine.

328
00:16:57,920 --> 00:17:00,240
Te urăsc. Să te concediezi. Oh, naiba.

329
00:17:00,790 --> 00:17:07,529
Grigore:
Ei bine, arata ca tot ce avem
stânga este să aleg sicriul.

330
00:17:07,530 --> 00:17:11,540
Dacă vrei să mă urmărești până la următorul
cameră, ne putem ocupa de asta chiar acum.

331
00:17:11,560 --> 00:17:12,977
doamna Clancy:
Ok, hai să trecem...

332
00:17:12,990 --> 00:17:15,829
Vocea interioară: Nu a fost așa
rău. Vezi ce face un mic efort?

333
00:17:15,830 --> 00:17:19,009
Te descurci bine, te descurci bine,
te descurci bine, te descurci bine,

334
00:17:19,010 --> 00:17:21,780
te descurci bine, te descurci bine,
te descurci bine.

335
00:17:21,790 --> 00:17:25,270
Gregory: Iată câteva mostre
pe ecran a ceea ce avem de oferit.

336
00:17:25,990 --> 00:17:28,850
doamna Clancy:
Oh, sunt superbe, nu-i așa, Harold?

337
00:17:29,070 --> 00:17:30,280
Harold:
Bănuiesc.

338
00:17:30,310 --> 00:17:32,539
doamna Clancy:
Știu deja pe care vreau.

339
00:17:32,540 --> 00:17:34,250
Acela de acolo cu îngerul.

340
00:17:34,390 --> 00:17:35,789
Grigore:
esti sigur?

341
00:17:35,790 --> 00:17:37,009
Îți poți lua timpul.

342
00:17:37,010 --> 00:17:38,570
Harold:
E puțin abrupt, nu-i așa?

343
00:17:39,210 --> 00:17:40,780
5.600 USD?

344
00:17:41,080 --> 00:17:44,599
Doamna Clancy: Dragă, te rog, hai să...
Ea este în rai cu îngerii, Harold.

345
00:17:44,600 --> 00:17:45,610
Acest lucru este perfect.

346
00:17:45,860 --> 00:17:48,020
Harold:
Ai dreptate, e... perfect.

347
00:17:49,030 --> 00:17:50,689
doamna Clancy:
A fost ușor!

348
00:17:50,690 --> 00:17:52,480
Pun pariu că nu toată lumea este atât de ușoară.

349
00:17:52,630 --> 00:17:58,900
Gregory: Ei bine, fiecare este diferit,
dar voi doi ați fost destul de ușori.

350
00:17:59,170 --> 00:18:03,520
Doamna Clancy: Ei bine, odată ce te înțelegi
cu posibilitatea ca tu să fii următorul

351
00:18:04,000 --> 00:18:06,130
devine puțin mai ușor, înțelegi ce vreau să spun?

352
00:18:06,160 --> 00:18:09,730
Gregory: Sigur, vreau să spun pentru
tot ce știm, eu aș putea fi următorul.

353
00:18:09,760 --> 00:18:11,319
doamna Clancy:
Oh, mă îndoiesc de asta.

354
00:18:11,320 --> 00:18:14,880
Corpul meu bătrân și șocat ar trebui, probabil
alege-mi și sicriul cât suntem aici...

355
00:18:14,890 --> 00:18:16,180
Grigore:
Oh, încetează.

356
00:18:16,420 --> 00:18:19,810
Dacă o faci, va trebui să-mi iau unul
pentru mine doar pentru a-mi dovedi punctul de vedere.

357
00:18:19,840 --> 00:18:21,720
doamna Clancy:
Oh, șefului tău i-ar plăcea asta, nu?

358
00:18:22,380 --> 00:18:24,489
Angajatul lunii?

359
00:18:24,490 --> 00:18:26,009
Grigore:
Nu, ai dreptate!

360
00:18:26,010 --> 00:18:32,159
Poate vom alege unul pentru vechiul
Harry, ia-te la reducere pentru cupluri!

361
00:18:32,160 --> 00:18:33,560
doamna Clancy:
De ce ai spune asta?

362
00:18:34,390 --> 00:18:40,489
Harold:
Da, de ce ai spune asta?

363
00:18:40,490 --> 00:18:42,400
Vocea interioară:
Gata cu glumele.

364
00:18:53,323 --> 00:18:55,333
Nathan:
Știi de ce te-am întrebat aici astăzi?

365
00:18:55,417 --> 00:18:56,959
Vocea interioară:
Să fiu concediat?

366
00:18:56,960 --> 00:18:58,889
Grigore:
Pentru că doamna Clancy s-a plâns de mine?

367
00:18:58,890 --> 00:19:01,130
Nathan:
Ce? Nu ai supărat-o din nou, nu-i așa?

368
00:19:01,370 --> 00:19:02,869
Nu este nici aici, nici acolo.

369
00:19:02,870 --> 00:19:05,089
Rhonda mi-a povestit despre incidentul cu

370
00:19:05,090 --> 00:19:06,939
Doamna Reece și sicriul mai devreme azi.

371
00:19:06,940 --> 00:19:08,660
Grigore:
imi pare rau...

372
00:19:08,780 --> 00:19:09,929
Nathan:
E în regulă.

373
00:19:09,930 --> 00:19:13,039
Îmi amintești mult de când eu
era mai tânăr, mă împovăram

374
00:19:13,040 --> 00:19:14,450
si cu toate, nu e bine.

375
00:19:15,230 --> 00:19:21,129
Deci, m-am gândit și mă gândesc
ar trebui să ne uităm din nou la acea opțiune

376
00:19:21,130 --> 00:19:23,059
am discutat mai devreme azi...

377
00:19:23,060 --> 00:19:24,739
Vocea interioară:
Opțiunea pe care am discutat-o?

378
00:19:24,740 --> 00:19:26,570
Despre ce naiba vorbeste?

379
00:19:26,630 --> 00:19:28,849
Nathan:
Concediu de 30 de zile?

380
00:19:28,850 --> 00:19:30,949
Voce interioară: Nu, vă rog! pot
fac mai bine, pot face mai bine, eu...

381
00:19:30,950 --> 00:19:33,310
Grigore:
se poate mai bine!

382
00:19:33,590 --> 00:19:34,310
Îmi pare rău.
387,1

383
00:19:34,360 --> 00:19:35,360
Nathan:
E în regulă.
387,2

384
00:19:35,361 --> 00:19:37,360
Grigore:
Nu am fost niciodată concediat până acum.

385
00:19:37,490 --> 00:19:40,219
Nathan:
Cine a spus ceva despre concedierea?

386
00:19:40,220 --> 00:19:41,700
La naiba nu. doar cred ca...

387
00:19:41,813 --> 00:19:43,440
Vocea interioară:
[respirație grea]
concediat?

388
00:19:43,500 --> 00:19:46,670
Nathan: trebuie să ai ceva timp
afară și faceți față cu orice vă deranjează.

389
00:19:46,790 --> 00:19:50,840
Și poate începe
procesul de a vorbi cu cineva.

390
00:19:50,990 --> 00:19:53,030
Vocea interioară:
Chiar și domnul Hendricks crede că am nevoie de ajutor.

391
00:19:53,240 --> 00:19:54,370
Este inutil.

392
00:19:54,380 --> 00:19:56,060
Nathan:
Te vom pune cu șomaj.

393
00:19:56,810 --> 00:20:00,040
Și dacă nu vrei
întoarce-te, voi respecta asta.

394
00:20:00,050 --> 00:20:03,259
Dar dacă o faci, atunci treaba ta este
va fi aici să te aștepte

395
00:20:03,260 --> 00:20:04,969
și apoi putem reevalua.

396
00:20:04,970 --> 00:20:06,889
Vocea interioară:
Vrei să spui că atunci voi fi concediat.

397
00:20:06,890 --> 00:20:10,223
Nathan:
Vreau doar să fii bine. Toată lumea face.
400,1

398
00:20:10,423 --> 00:20:12,109
[respirația grea se oprește]

399
00:20:12,110 --> 00:20:14,559
Vocea interioară:
Toată lumea știe.

400
00:20:14,560 --> 00:20:16,229
Minunat.
402.1

401
00:20:16,230 --> 00:20:20,230
[muzică sumbră]

402
00:20:29,020 --> 00:20:31,319
Vocea interioară:
Cum o să-i spui mamei tale?

403
00:20:31,320 --> 00:20:33,390
Cum ai de gând să înfrunți pe cineva din nou?

404
00:20:34,460 --> 00:20:37,090
Ești o rușine. Ești o rușine.

405
00:20:37,100 --> 00:20:38,900
Ești dezgustător.

406
00:20:40,000 --> 00:20:45,000
[muzică uptempo]

407
00:20:47,500 --> 00:20:49,360
Vocea interioară:
Oh, de ce m-am uitat la el?

408
00:20:50,670 --> 00:20:51,880
Poate nu a observat.

409
00:20:53,920 --> 00:20:55,360
El a observat.

410
00:20:57,367 --> 00:20:58,687
Pasager enervant:
Scuză-mă.

411
00:20:58,853 --> 00:21:01,089
Vocea interioară:
Tipul ăsta e ciudat.

412
00:21:01,090 --> 00:21:02,070
sunt ciudat.

413
00:21:02,071 --> 00:21:03,786
Cel puțin nu trebuie
călărește chestia asta pentru o vreme.

414
00:21:03,810 --> 00:21:05,309
[Telefoanele sună]

415
00:21:05,310 --> 00:21:07,150
Cel puțin nu am
sa fac o multime de lucruri.

416
00:21:07,230 --> 00:21:08,699
Cât voi primi din șomaj?

417
00:21:08,700 --> 00:21:10,660
Va acoperi asta totul?
Mă vor înlocui?

418
00:21:10,670 --> 00:21:12,310
Ar trebui să-mi iau un nou loc de muncă?
Ar trebui să primesc ajutor?

419
00:21:12,380 --> 00:21:15,199
Ce am de gând să fac atâta timp?

420
00:21:15,200 --> 00:21:17,059
Vreau să fiu singur.

421
00:21:17,060 --> 00:21:18,180
Pentru toată luna.

422
00:21:19,110 --> 00:21:20,470
Nu-mi pot imagina cum ar fi asta.

423
00:21:20,840 --> 00:21:28,000
[muzică optimistă]

424
00:21:28,330 --> 00:21:36,330
♪♪ Îmi place tăcerea... Îmi place să fiu singură.

425
00:21:38,200 --> 00:21:46,200
Toate aceste zgomote de bâzâit,
mintea mea nu poate rătăci. Ohhh. ♪♪
427,1

426
00:21:52,200 --> 00:21:54,000
[muzica se oprește]

427
00:21:57,000 --> 00:22:00,999
[muzică jazz]

428
00:22:01,000 --> 00:22:03,779
Crainic: Atenție inteligentă
Cumpărători de alimente, acum este ora 21:50

429
00:22:03,780 --> 00:22:07,000
iar magazinul va fi
se inchide in 10 minute.

430
00:22:11,000 --> 00:22:13,160
Vocea interioară:
Hmm, astea vor dura un timp.

431
00:22:14,150 --> 00:22:18,169
Voi lua câteva din astea,
poate încă vreo două.

432
00:22:18,170 --> 00:22:21,589
O lună, e mult timp.

433
00:22:21,590 --> 00:22:22,850
Poate încă câteva.

434
00:22:23,510 --> 00:22:27,890
Perfect. În regulă, haideți
vezi... conserve.

435
00:22:28,820 --> 00:22:31,999
Da, wow astea sunt grozave.

436
00:22:32,000 --> 00:22:34,129
OK, un ultim culoar.

437
00:22:34,130 --> 00:22:36,859
Grăbește-te, cineva o să facă
uită-te la tine și crezi că ești un ciudat!

438
00:22:36,860 --> 00:22:38,590
Oh, astea sunt drăguțe. Ia doar o grămadă.

439
00:22:39,110 --> 00:22:40,390
Grăbește-te și umple căruciorul.

440
00:22:42,220 --> 00:22:43,490
[oftat]
Este atât de jenant.

441
00:22:43,880 --> 00:22:44,989
Câte ouă ar trebui să iau?

442
00:22:44,990 --> 00:22:47,509
Câteva zeci, nu?

443
00:22:47,510 --> 00:22:51,900
Poate mai mult. Doar mai ia câteva și pleacă.

444
00:22:55,620 --> 00:22:57,416
Tipul acela m-a văzut,
probabil crede că sunt un idiot.

445
00:22:57,440 --> 00:22:58,840
Nu vreau să mai fac asta niciodată.

446
00:22:58,920 --> 00:23:00,349
Se uită direct la mine, nu-i așa?

447
00:23:00,350 --> 00:23:03,570
Probabil crede că arăt prost. uita
Grăbește-te, aproape ai ajuns.

448
00:23:05,000 --> 00:23:10,000
[chitara moale]

449
00:23:15,280 --> 00:23:17,599
Grigore:
Urăsc să stau la coadă așa.

450
00:23:17,600 --> 00:23:23,779
Toți ceilalți devin patru
lucruri și am acest cărucior uriaș.

451
00:23:23,780 --> 00:23:25,530
Arăt atât de ciudat.

452
00:23:25,990 --> 00:23:27,550
Mi-ar plăcea să fiu acasă. Aproape acolo.

453
00:23:27,580 --> 00:23:30,639
Haide, poți să o faci.

454
00:23:30,640 --> 00:23:32,530
În regulă.

455
00:23:33,040 --> 00:23:34,779
Ooh, calendar.

456
00:23:34,780 --> 00:23:36,670
casier:
Nu puteam să plec în altă parte, nu?

457
00:23:36,753 --> 00:23:39,093
Vocea interioară:
Omule, tipul ăsta mă urăște.

458
00:23:39,107 --> 00:23:41,187
Casiera: Caut
nerăbdător la asta, lasă-mă să-ți spun.

459
00:23:42,040 --> 00:23:43,660
Vocea interioară:
Oh, în sfârșit.

460
00:23:53,510 --> 00:23:56,740
robot telefonic:
„Aveți un mesaj vocal nou...
Mesaj nou.”

461
00:23:57,320 --> 00:23:59,920
Mama lui Gregory: Bună, dragă, sunt
sun doar să văd ce mai faci?

462
00:24:00,230 --> 00:24:02,390
Nu am auzit de tine de câteva zile.

463
00:24:03,200 --> 00:24:04,580
Sper că munca merge bine.

464
00:24:05,000 --> 00:24:06,700
Dă-mi un telefon. te iubesc.
[bip]

465
00:25:10,350 --> 00:25:15,000
[ciripit de păsări]

466
00:25:33,350 --> 00:25:36,000
[ouăle trosnind]

467
00:25:50,620 --> 00:25:58,620
[focuri din jocuri video]
469,1

468
00:26:03,000 --> 00:26:11,000
[telefon suna]

469
00:26:13,680 --> 00:26:14,680
[bip]
470,5

470
00:26:14,681 --> 00:26:17,919
Mama lui Gregory: Bună, dragă, sunt
doar verific pentru a vedea dacă mai faci

471
00:26:17,920 --> 00:26:22,719
în regulă. Au trecut câteva zile și
Ei bine, nu vreau să te deranjez, așa că

472
00:26:22,720 --> 00:26:25,780
Te las să pleci. Doar dă
sună-mă când primești asta.

473
00:26:26,410 --> 00:26:27,770
te iubesc.
[bip]

474
00:26:32,000 --> 00:26:33,900
[se stinge curent]

475
00:26:38,380 --> 00:26:39,550
Vocea interioară:
grozav.
475,1

476
00:26:53,880 --> 00:26:54,950
Grigore:
Hmm.

477
00:27:11,820 --> 00:27:14,000
Grigore:
Bună, pește.
476,1

478
00:27:15,000 --> 00:27:20,000
[sunete de lătrat]

479
00:27:20,010 --> 00:27:25,000
[sunete de păsări]

480
00:27:27,890 --> 00:27:30,490
Grigore:
Doo doo doo doo doo.

481
00:27:31,490 --> 00:27:32,879
E cineva acolo?

482
00:27:32,880 --> 00:27:35,509
[voce ascuțită]
Vai, m-ai speriat!

483
00:27:35,510 --> 00:27:39,339
Îmi pare rău, nu aș face niciodată
asta, esti... esti bine?

484
00:27:39,340 --> 00:27:42,979
[voce ascuțită] S-a făcut totul
întuneric pentru o clipă, eram singur.

485
00:27:42,980 --> 00:27:45,009
Ai încercat să aprinzi lumina?

486
00:27:45,010 --> 00:27:48,250
[voce ascuțită]
am făcut-o! Am chemat ajutor, dar nu a venit nimeni.

487
00:27:48,280 --> 00:27:49,799
[voce ascuțită]
M-ai auzit?

488
00:27:49,800 --> 00:27:50,450
Nu.
486,1

489
00:27:50,500 --> 00:27:51,460
[voce ascuțită]
Desigur că nu.

490
00:27:51,461 --> 00:27:54,159
Ei bine, poate că nu ai fost
strigă suficient de tare?

491
00:27:54,160 --> 00:27:55,756
[voce ascuțită]
Asta spune toată lumea.

492
00:27:55,780 --> 00:27:57,549
[voce ascuțită]
Este inutil.

493
00:27:57,550 --> 00:28:00,120
Ei bine, eu... te aud acum.

494
00:28:04,180 --> 00:28:05,340
Vocea interioară:
Nu mai fi ciudat.

495
00:28:05,920 --> 00:28:07,160
De ce esti asa?

496
00:28:07,210 --> 00:28:08,669
Nu mai fi ciudat.

497
00:28:08,670 --> 00:28:11,789
Nu mai fi ciudat. Ești un tip trist și singuratic.

498
00:28:11,790 --> 00:28:14,829
Ești plictisitor. Ești un
trist, prost, plictisitor singur...

499
00:28:14,830 --> 00:28:16,389
Și ți-e prea frică
a fi un om normal.

500
00:28:16,390 --> 00:28:18,849
Ești prost. De ce esti
ca asta? Nu mai fi ciudat.

501
00:28:18,850 --> 00:28:21,129
Ai putea să ieși afară și
afla ce se intampla.

502
00:28:21,130 --> 00:28:23,660
O poate face oricine altcineva, dar nu tu.

503
00:28:28,000 --> 00:28:31,000
[adulmecând]

504
00:28:40,500 --> 00:28:41,779
[turnarea laptelui]

505
00:28:41,780 --> 00:28:44,020
Vocea interioară: Vezi ce se întâmplă
cand nu faci nimic?

506
00:28:46,000 --> 00:28:49,000
[lopata afara]

507
00:28:49,500 --> 00:28:50,900
Vecinul 1:
Ți-a revenit puterea?

508
00:28:51,000 --> 00:28:52,500
Vecinul 2:
Nu. nu inca...

509
00:28:54,500 --> 00:28:57,500
Mi-au spus că un tip a condus
chiar într-un stâlp de pe stradă!

510
00:28:57,820 --> 00:28:58,820
Vecinul 1:
A fost rănit?

511
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
Vecinul 2:
Nu sunt sigur.

512
00:29:01,190 --> 00:29:04,000
Lucrul trist este că acum voi avea
a arunca atâta mâncare.

513
00:29:04,200 --> 00:29:06,299
Vecinul 1:
La fel și aici, aveam de gând să fac o caserolă.
512.1

514
00:29:06,300 --> 00:29:07,900
Se pare că asta iese din întrebare...

515
00:29:07,950 --> 00:29:11,850
Vecinul 2:
Serios? Va trebui să-mi arăți
reteta. Sună foarte bine.

516
00:29:11,960 --> 00:29:13,910
Emma:
Hei. este pornită din nou?

517
00:29:13,977 --> 00:29:15,500
Vecinul 1:
Nu încă, dragă.

518
00:29:15,600 --> 00:29:16,600
Emma:
La naiba.

519
00:29:17,510 --> 00:29:19,410
Vocea interioară:
Oh, nu. Oh, nu.

520
00:29:19,490 --> 00:29:21,530
De ce ai face asta?
De ce ai face asta?

521
00:29:21,560 --> 00:29:22,939
Probabil că ea crede că ești un prost acum.

522
00:29:22,940 --> 00:29:25,569
Arăți ca un tâmpit.
Pleacă de la fereastră!

523
00:29:25,570 --> 00:29:27,529
[pasi]

524
00:29:27,530 --> 00:29:27,950
Oh, Doamne!

525
00:29:27,960 --> 00:29:29,329
Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne!

526
00:29:29,330 --> 00:29:30,330
Oh, Doamne! Ascunde-te acum!

527
00:29:30,490 --> 00:29:33,750
[ciocănind]
Nu te mișca!

528
00:29:35,000 --> 00:29:36,847
[ciocănind]
Emma:
Bună ziua?

529
00:29:37,013 --> 00:29:38,769
Vocea interioară:
Nu spune un cuvânt.

530
00:29:38,770 --> 00:29:41,000
Emma:
Hei, ai întrerupt curentul?

531
00:29:42,280 --> 00:29:46,539
Știu că ești acasă, omule, doar eu
te-am văzut privind pe fereastră.

532
00:29:46,540 --> 00:29:48,070
Și repararea jaluzelelor după.

533
00:29:48,620 --> 00:29:50,050
Ai de gând să-mi răspunzi sau nu?

534
00:29:50,700 --> 00:29:53,000
Vocea interioară:
Ușor. Așteaptă și ea va pleca.

535
00:29:53,300 --> 00:29:54,670
Emma:
Bine omule, mulțumesc mult.

536
00:29:55,180 --> 00:29:56,460
Cred că te las în pace atunci.

537
00:29:57,000 --> 00:30:02,250
[pasi]

538
00:30:03,250 --> 00:30:04,259
[scârțâit]

539
00:30:04,260 --> 00:30:06,629
Emma:
Am auzit asta!

540
00:30:06,630 --> 00:30:07,560
Vă mulțumim pentru ajutor.
538,1

541
00:30:07,561 --> 00:30:14,560
[pasi]

542
00:30:20,800 --> 00:30:23,320
Vocea interioară:
Ce este ea... ce face?

543
00:30:24,190 --> 00:30:25,379
Își bate joc de mine?

544
00:30:25,380 --> 00:30:30,270
[pasi]

545
00:30:32,270 --> 00:30:33,279
Vocea interioară:
E drăguță.

546
00:30:33,280 --> 00:30:35,849
E prima dată când vorbește cu mine?

547
00:30:35,850 --> 00:30:38,019
Care e numele ei?

548
00:30:38,020 --> 00:30:40,949
Ar fi trebuit să spui ceva,
știa că ești aici!

549
00:30:40,950 --> 00:30:43,919
Ce idiot. Ea ar fi
probabil te urăsc oricum.

550
00:30:43,920 --> 00:30:45,270
Da, asta e un punct bun.

551
00:30:46,160 --> 00:30:49,299
Vocea interioară:
— În timp ce ea se îndepărtează, el se gândește
tot timpul pe care l-au avut

552
00:30:49,300 --> 00:30:51,579
au trecut unul pe lângă altul. Ar trebui?

553
00:30:51,580 --> 00:30:56,169
Nu ar trebui? Înainte să poată veni
la un răspuns logic, o oprește.

554
00:30:56,170 --> 00:30:58,549
'Beth', forțează să iasă din gură.

555
00:30:58,550 --> 00:31:01,159
Se întoarce spre el, cu o licărire în ochi.

556
00:31:01,160 --> 00:31:03,830
'Da?' Așteaptă o clipă și spune...
553,1

557
00:31:10,000 --> 00:31:13,000
[urinat]

558
00:31:16,120 --> 00:31:20,530
— Chiar îmi place de tine. Ea
răspunde: „Și mie îmi place foarte mult de tine”.

559
00:31:21,910 --> 00:31:23,000
Este frumos.

560
00:31:25,540 --> 00:31:29,500
Vocea interioară: „Și așa au decis Beth și Joshua
cel mai bine era să meargă pe drumuri separate. 556,1

561
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
— Sfârşitul.

562
00:31:38,000 --> 00:31:42,000
Asta nu e chiar așa de rău, o să fii bine.

563
00:31:44,210 --> 00:31:48,290
Ești bine, doar du-te la culcare și
lucrurile vor fi mai bune când te vei trezi.

564
00:31:50,000 --> 00:31:52,740
Când va reveni curentul?
560,1

565
00:31:55,000 --> 00:32:00,000
[ouăle trosnind]

566
00:32:03,620 --> 00:32:08,359
Voce interioară: „Stau pe platforma de la capăt
de tramvai și sunt complet nesigur de

567
00:32:08,360 --> 00:32:13,489
piciorul meu în această lume,
în acest oraș, în familia mea.

568
00:32:13,490 --> 00:32:16,499
Nici măcar întâmplător nu putea
Indică orice pretenții că

569
00:32:16,500 --> 00:32:18,800
Pe bună dreptate, aș putea avansa în orice direcție.

570
00:32:18,840 --> 00:32:22,130
„Viața e nasol și apoi mori”.

571
00:32:23,800 --> 00:32:25,837
Grigore:
Trebuie să iau cărți mai bune.

572
00:32:26,000 --> 00:32:27,149
Vocea interioară:
Trezeste-te! Fă ceva!

573
00:32:27,150 --> 00:32:30,410
Ai putea să faci ceva
productiv, orice.

574
00:32:30,420 --> 00:32:33,020
Grigore:
stiu. Dar ce?

575
00:32:34,900 --> 00:32:38,899
Vocea interioară:
[froundând]
570,1

576
00:32:38,900 --> 00:32:40,899
[muzică ciudată]

577
00:32:40,900 --> 00:32:45,760
Vocea interioară: Nu știu. Poți oricând
încercați ceva... activ, poate mergeți?

578
00:32:47,237 --> 00:32:48,599
Grigore:
Da, aș putea.

579
00:32:48,600 --> 00:32:49,949
Vocea interioară:
Ai vorbit destul despre asta.

580
00:32:49,950 --> 00:32:51,440
Grigore:
La ce ar folosi asta?

581
00:32:51,900 --> 00:32:54,260
Vocea interioară: Este adevărat.
Bine, să ne gândim la asta.

582
00:32:55,800 --> 00:32:56,920
Dacă fata se întoarce?

583
00:32:56,990 --> 00:32:58,160
Grigore:
Da, corect.

584
00:32:59,220 --> 00:33:00,240
De ce ar face asta?

585
00:33:00,420 --> 00:33:01,700
Vocea interioară:
Ea este vecina ta.

586
00:33:01,980 --> 00:33:03,900
Nu este în afara tărâmului posibilităților.

587
00:33:04,043 --> 00:33:05,163
Grigore:
Acesta este un punct bun.

588
00:33:06,040 --> 00:33:06,823
Care este un alt motiv?

589
00:33:06,847 --> 00:33:08,269
Vocea interioară:
Am terminat cu această conversație.

590
00:33:08,293 --> 00:33:09,759
Grigore:
Hei, spun când ai terminat!

591
00:33:09,760 --> 00:33:12,149
Vocea interioară:
Uh, huh.

592
00:33:12,150 --> 00:33:15,429
Mai ai câteva săptămâni, poate tu
te poți intra într-un fel de formă.

593
00:33:15,430 --> 00:33:18,580
Cel puțin arăta ca o
ființă umană prezentabilă!

594
00:33:23,420 --> 00:33:27,619
Vocea interioară: Sincer, este dificil
uită-te la tine, ești slăbănog și slăbănog.

595
00:33:27,620 --> 00:33:28,860
Asta nici nu are sens.

596
00:33:29,030 --> 00:33:30,500
Doar începeți deja.

597
00:33:31,180 --> 00:33:37,000
[mârâind]

598
00:33:39,480 --> 00:33:40,480
Vocea interioară:
am gresit.

599
00:33:41,330 --> 00:33:42,379
A fost inutil.

600
00:33:42,380 --> 00:33:45,000
[curgere la duș]

601
00:34:21,410 --> 00:34:23,529
Vocea interioară:
Iată-ne din nou.

602
00:34:23,530 --> 00:34:25,680
Este atât de patetic.

603
00:34:26,090 --> 00:34:28,989
Doamne ferește să-ți faci o prietenă.

604
00:34:28,990 --> 00:34:30,500
Vreodată.

605
00:34:30,630 --> 00:34:31,840
Grigore:
taci.

606
00:34:36,840 --> 00:34:39,990
Vocea interioară:
Calmează-te. E în regulă, toată lumea face asta.

607
00:34:43,460 --> 00:34:44,720
Gândește-te la gânduri bune.

608
00:34:46,420 --> 00:34:47,920
Era drăguță, nu-i așa?

609
00:34:49,830 --> 00:34:52,249
Da.

610
00:34:52,250 --> 00:34:53,910
Acest lucru este greșit. Alege pe altcineva.

611
00:35:01,430 --> 00:35:02,940
OK, e mai bine.

612
00:35:05,200 --> 00:35:06,210
Iată-ne.

613
00:35:08,290 --> 00:35:10,000
Da.
607,1

614
00:35:10,010 --> 00:35:12,020
E frumos.

615
00:35:12,680 --> 00:35:15,980
Bine, ia loțiunea, ia șervețele.
608.1

616
00:35:16,300 --> 00:35:18,380
O să ai nevoie.

617
00:35:20,490 --> 00:35:21,780
Îți place asta, nu-i așa?

618
00:35:23,970 --> 00:35:27,000
OK, doar puțină loțiune și...
610.1

619
00:35:27,200 --> 00:35:30,780
Puțină loțiune și...

620
00:35:31,740 --> 00:35:34,189
La naiba din nou!?

621
00:35:34,190 --> 00:35:37,769
Mare treabă. Bine, uită de loțiune.

622
00:35:37,770 --> 00:35:39,240
Doar limpeziți-vă capul.

623
00:35:39,430 --> 00:35:40,529
Relaxați-vă.

624
00:35:40,530 --> 00:35:42,000
[puterea pornește]
615,1

625
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
[oftat]

626
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
[gemete, respirație grea]

627
00:36:06,200 --> 00:36:07,200
Vocea interioară:
Nu, nu, nu, nu, nu.

628
00:36:07,201 --> 00:36:09,439
Liniște, liniște! Oprește-te, oprește-te, oprește-te!

629
00:36:09,440 --> 00:36:11,709
X fereastra! X fereastra!

630
00:36:11,710 --> 00:36:13,459
Oh, Doamne!

631
00:36:13,460 --> 00:36:15,039
Oh, Doamne!

632
00:36:15,040 --> 00:36:16,729
AH OK, OK!

633
00:36:16,730 --> 00:36:24,730
[gemete, respirația grea continuă]

634
00:36:58,500 --> 00:37:01,109
Vocea interioară:
Învins.

635
00:37:01,110 --> 00:37:03,000
Emma:
Se pare că puterea s-a întors!

636
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
Buna ziua?
629,1

637
00:37:21,500 --> 00:37:22,999
[scârțâit]
629,2

638
00:37:23,000 --> 00:37:24,000
Am auzit asta!

639
00:37:25,500 --> 00:37:27,430
O să-mi răspunzi vreodată?

640
00:37:27,460 --> 00:37:28,690
Vocea interioară:
Ea asculta?

641
00:37:29,020 --> 00:37:31,120
Oh, omule, când a început?

642
00:37:31,840 --> 00:37:33,009
Grigore:
Bună ziua?

643
00:37:33,010 --> 00:37:34,359
Emma:
Bună, vecine!

644
00:37:34,360 --> 00:37:36,910
Vocea interioară: Așa ești tu
alege să te prezinți.

645
00:37:38,310 --> 00:37:40,330
Grigore:
Hm, cât timp ai ascultat?

646
00:37:41,000 --> 00:37:45,339
Emma: Nu mult timp. Chiar poți
auzi cam tot ce vine din

647
00:37:45,340 --> 00:37:49,200
apartamentul tau. Vreau doar să las
știi că mi-a revenit puterea.

648
00:37:49,210 --> 00:37:49,990
În caz că te întrebai.

649
00:37:50,000 --> 00:37:53,860
Grigore:
Îmi pare rău. Cât ai auzit?

650
00:37:54,000 --> 00:37:57,369
Emma: Ești îngrijorat de asta?
Te-am auzit urmărind porno?

651
00:37:57,370 --> 00:37:58,689
Vocea interioară:
Da. Asta este.

652
00:37:58,690 --> 00:38:02,659
Emma:
Pentru că nu e mare lucru, într-adevăr!

653
00:38:02,660 --> 00:38:07,239
Gregory: Eu um... nu am fost... eu
nu era... nu mă uitam la porno.

654
00:38:07,240 --> 00:38:08,450
Vocea interioară:
Foarte credibil.

655
00:38:08,500 --> 00:38:09,749
Emma:
esti sigur?

656
00:38:09,750 --> 00:38:11,079
Pentru că suna așa.

657
00:38:11,080 --> 00:38:12,609
Vocea interioară:
OK, termină cu asta. Ieși din conversație.

658
00:38:12,610 --> 00:38:14,590
Grigore:
Nu mă uitam la porno.

659
00:38:15,340 --> 00:38:17,290
H-de unde știi
nu era prietena mea?

660
00:38:18,000 --> 00:38:21,369
Emma:
Pentru că încă ești aici și vorbești cu mine?

661
00:38:21,370 --> 00:38:22,810
Vocea interioară:
Vreau să mor chiar acum.

662
00:38:23,000 --> 00:38:24,900
Emma:
Ai două iubite?

663
00:38:25,000 --> 00:38:29,859
Gregory: Îmi pare rău. Hm... O să sun
și rezolvați această problemă, ok...

664
00:38:29,860 --> 00:38:31,239
Emma:
Nu e nicio problemă, într-adevăr...

665
00:38:31,240 --> 00:38:34,309
Grigore:
Asta nu se va mai întâmpla, promit...

666
00:38:34,310 --> 00:38:35,729
Emma:
Știi că glumesc bine...

667
00:38:35,730 --> 00:38:38,330
Grigore:
Noapte bună!

668
00:38:41,330 --> 00:38:46,330
[rupere bandă]

669
00:38:47,330 --> 00:38:50,899
Vocea interioară:
Tot ceea ce fac se termină cu un dezastru.

670
00:38:50,900 --> 00:38:52,270
De ce nu pot face nimic corect?

671
00:38:53,240 --> 00:38:57,800
Dacă aș putea să nu-mi mai fac griji.

672
00:38:58,000 --> 00:39:04,800
[muzică romantică clasică]

673
00:39:05,000 --> 00:39:06,750
Vocea interioară:
Înșurubați-l.

674
00:39:12,650 --> 00:39:15,680
Grigore:
Dacă ne gândim bine, să continuăm să vorbim.

675
00:39:16,067 --> 00:39:17,250
Emma:
Bine.

676
00:39:17,500 --> 00:39:18,803
Grigore:
ce mai faci?

677
00:39:19,320 --> 00:39:21,500
Emma:
Sunt bine. Tu?

678
00:39:22,560 --> 00:39:24,159
Grigore:
Sincer?

679
00:39:24,160 --> 00:39:25,709
Lucrurile ar putea fi mai bune.

680
00:39:25,710 --> 00:39:27,077
Emma:
Da, și eu.

681
00:39:27,767 --> 00:39:29,427
Grigore:
Ce faci acum?

682
00:39:29,900 --> 00:39:31,050
Emma:
Să te cunosc.

683
00:39:32,050 --> 00:39:36,869
Gregory: Ei bine, nu vreau să fiu și eu
înainte, dar ai vrea să faci asta

684
00:39:36,870 --> 00:39:37,870
peste o sticlă de vin?

685
00:39:38,500 --> 00:39:40,230
Emma:
Sigur. Locul meu sau al tău?

686
00:39:40,617 --> 00:39:41,730
Grigore:
Haideți.

687
00:39:45,000 --> 00:39:50,000
[muzica romantică clasică continuă]

688
00:39:55,000 --> 00:39:56,000
Grigore:
Bună.

689
00:39:56,500 --> 00:39:57,500
Emma:
Bună.

690
00:40:00,640 --> 00:40:02,000
De fapt prefer albul.

691
00:40:06,483 --> 00:40:08,000
Multumesc.

692
00:40:09,310 --> 00:40:11,093
[clinchit ochelarii]

693
00:40:15,310 --> 00:40:17,229
Grigore:
Vrei să dansezi?

694
00:40:17,230 --> 00:40:20,220
Emma:
Nu-mi place acest cântec.

695
00:40:22,000 --> 00:40:28,959
[jazz romantic]

696
00:40:28,960 --> 00:40:30,900
Grigore:
De ce ai vrut să vorbești cu mine?

697
00:40:31,500 --> 00:40:33,830
Emma:
Te-am găsit mereu atât de interesant.

698
00:40:34,340 --> 00:40:37,909
Trebuia să știu mai multe despre tine.

699
00:40:37,910 --> 00:40:39,550
De ce te-ai hotărât în ​​sfârșit să vorbești cu mine?

700
00:40:40,947 --> 00:40:42,880
Grigore:
Trebuia să risc.

701
00:40:44,500 --> 00:40:46,930
Emma:
A meritat?

702
00:40:49,300 --> 00:40:51,630
Grigore:
Fără îndoială.

703
00:40:54,297 --> 00:40:56,567
Asa se simte sa fii normal?

704
00:40:56,737 --> 00:40:58,999
Emma:
nu aș ști.

705
00:40:59,000 --> 00:41:00,999
[telefon suna]

706
00:41:01,000 --> 00:41:04,000
♪♪ Oamenii ne văd împreună
și ei spun că nu este corect... „♪♪

707
00:41:04,050 --> 00:41:05,499
Emma:
Ai de gând să primești asta?

708
00:41:05,500 --> 00:41:07,500
[telefon suna]

709
00:41:07,717 --> 00:41:08,779
♪♪ „Ca să găsesc...” ♪♪

710
00:41:08,780 --> 00:41:16,780
[soneria continuă]

711
00:41:27,900 --> 00:41:28,900
Grigore:
Bună ziua.

712
00:41:29,060 --> 00:41:30,626
Mama lui Grigore:
Unde naiba ai fost?

713
00:41:30,650 --> 00:41:33,049
Am fost îngrijorat bolnav!

714
00:41:33,050 --> 00:41:37,520
Grigore:
Îmi pare rău, um, puterea
fost afară de câteva zile.

715
00:41:37,670 --> 00:41:39,200
Mama lui Grigore:
Ei bine, asta nu este o scuză.

716
00:41:39,230 --> 00:41:41,240
Doamne, aproape că am sunat la poliție.

717
00:41:41,420 --> 00:41:43,580
Vocea interioară:
Doamne, mamă, de ce mergi mereu peste bord?

718
00:41:44,430 --> 00:41:46,670
Mama lui Grigore:
Vreau doar să mă asigur că ești bine.

719
00:41:46,700 --> 00:41:47,750
Tu ești copilul meu.

720
00:41:48,110 --> 00:41:50,719
Domnul știe că am doar unul.

721
00:41:50,720 --> 00:41:51,830
Vocea interioară:
Al naibii de flotări.

722
00:41:52,040 --> 00:41:53,660
Știam că sunt o idee proastă.

723
00:41:53,900 --> 00:41:56,380
Mama lui Grigore:
Cum ai fost?
Îți dă cineva probleme?

724
00:41:57,700 --> 00:41:59,240
Grigore:
Nu, totul e bine.

725
00:41:59,439 --> 00:42:01,039
Mama lui Grigore:
Îți iei medicamentele?

726
00:42:01,040 --> 00:42:03,429
Grigore:
Da.

727
00:42:03,430 --> 00:42:04,919
Mama lui Grigore:
esti sigura draga?

728
00:42:04,920 --> 00:42:05,990
Știi că este important.

729
00:42:06,000 --> 00:42:07,599
Grigore:
Da.

730
00:42:07,600 --> 00:42:08,600
Mama lui Grigore:
Cum e munca?

731
00:42:08,670 --> 00:42:11,390
Vocea interioară:
Nu mai suport asta.
Spune-i doar să se oprească deja.

732
00:42:11,500 --> 00:42:13,159
Grigore:
Bine.

733
00:42:13,160 --> 00:42:15,109
Mama lui Grigore:
esti sigur?

734
00:42:15,110 --> 00:42:16,450
Keith te deranjează din nou?

735
00:42:20,930 --> 00:42:21,930
Tu de acolo?

736
00:42:22,000 --> 00:42:23,000
Grigore:
Da.

737
00:42:25,460 --> 00:42:29,919
Mama lui Grigore:
Știi că sunt aici dacă ai nevoie de ceva.

738
00:42:29,920 --> 00:42:31,910
Ai mâncat bine?

739
00:42:34,850 --> 00:42:35,850
Grigore:
Da.

740
00:42:36,660 --> 00:42:44,660
[Piesă de râs TV]

741
00:42:45,550 --> 00:42:48,620
Prezenta știrilor 1:
„Piața muncii este la fel de grea
asa cum a fost de multa vreme.

742
00:42:48,680 --> 00:42:52,290
[razand]
Acum, la câteva știri locale tragice.

743
00:42:52,300 --> 00:42:55,689
Un bărbat a fost găsit mort în
apartamentul lui în această dimineață.

744
00:42:55,690 --> 00:42:58,780
Poliția spune că zăcea acolo pentru
cu o săptămână înainte ca cineva să-l găsească.

745
00:42:58,910 --> 00:43:03,369
Potrivit rapoartelor, singurul
motivul pentru care a fost găsit deloc a fost pentru că

746
00:43:03,370 --> 00:43:06,549
a reclamatiilor vecinilor
peste mirosul rânced.

747
00:43:06,550 --> 00:43:08,679
Jason are mai multe pentru noi. Jason?
[pian sumbru]

748
00:43:08,680 --> 00:43:10,429
News Anchor 2:
„Mulțumesc, Richard!

749
00:43:10,430 --> 00:43:14,980
Da, în acest moment, acest bărbat a făcut-o
nu a fost încă identificat oficial.

750
00:43:15,280 --> 00:43:19,029
Nu are prieteni sau familie așa ceva
anchetatorii sunt la curent.

751
00:43:19,030 --> 00:43:25,149
E doar trist, trist, trist, trist, doar atât de trist.

752
00:43:25,150 --> 00:43:27,050
Înapoi la tine, Richard!

753
00:43:28,050 --> 00:43:30,260
Vocea interioară:
Oh, nu mai sunt vești.

754
00:43:32,000 --> 00:43:35,000
[Piesă de râs TV]

755
00:43:52,000 --> 00:43:55,000
[pian sumbru]

756
00:43:58,490 --> 00:44:00,000
Vocea interioară:
A naibii de push-up-uri.

757
00:44:01,140 --> 00:44:04,150
[ouăle trosnind]

758
00:44:10,160 --> 00:44:13,170
[focuri din jocuri video]

759
00:44:18,180 --> 00:44:23,190
[Piesă de râs TV]

760
00:44:24,190 --> 00:44:26,540
Mama lui Grigore:
Doar verific să văd
ce mai face omuletul meu?

761
00:44:26,541 --> 00:44:27,780
Grigore:
Bine.

762
00:44:28,081 --> 00:44:30,080
[scârțâit ușa]

763
00:44:31,870 --> 00:44:33,110
Vocea interioară:
Sunt din ce în ce mai rău?

764
00:44:33,650 --> 00:44:38,660
[Piesă de râs TV]

765
00:44:43,661 --> 00:44:48,330
Vocea interioară: Nu am nevoie de nimeni. Asta e
Ideea, mă simt prost în preajma oamenilor.

766
00:44:48,331 --> 00:44:50,670
Mă simt prost în preajma... nimeni.

767
00:44:51,810 --> 00:44:53,340
Asta miroase.

768
00:44:54,341 --> 00:44:57,420
Vocea interioară:
Ai nevoie de cineva cu care să vorbești.

769
00:44:57,421 --> 00:45:00,170
Pare drăguță, ea
nu te-a făcut să te simți rău.

770
00:45:00,171 --> 00:45:01,716
Ea nu pare să creadă că ești ciudat.

771
00:45:01,740 --> 00:45:03,940
E atât de frumoasă. Ea nu
vreau ceva de-a face cu tine.

772
00:45:03,941 --> 00:45:06,040
Trebuie să încerc. Corect?

773
00:45:06,220 --> 00:45:08,520
Trebuie să fac ceva pentru a schimba lucrurile.

774
00:45:08,910 --> 00:45:10,260
Grigore:
Am încercat.
778,1

775
00:45:13,910 --> 00:45:15,260
Am încercat.

776
00:45:16,000 --> 00:45:17,960
Vocea interioară:
Deci, ce ar mai răni o încercare?

777
00:45:39,040 --> 00:45:41,600
Începem.
780,1

778
00:45:42,040 --> 00:45:44,600
Fă-ți timp...
780,2

779
00:45:44,601 --> 00:45:48,600
Stai, încă ceva.
780,3

780
00:45:55,601 --> 00:45:57,600
[clicuri de mouse]

781
00:45:59,000 --> 00:46:07,000
[jazz romantic]

782
00:46:12,121 --> 00:46:19,129
[rupere bandă]

783
00:46:19,130 --> 00:46:23,600
♪♪ Singur, la lumina lunii.
Doar eu și tu... ♪♪

784
00:46:24,500 --> 00:46:25,900
Vocea interioară:
Acum ce?

785
00:46:26,600 --> 00:46:32,180
♪♪ Dragostea care suntem
face, încă se simte nou-nouț.

786
00:46:32,181 --> 00:46:40,181
Pentru că sunt pierdut în acest moment...
Pierdut în clipa cu tine. ♪♪

787
00:46:44,561 --> 00:46:51,330
[jazzul romantic continuă]
787,1

788
00:46:51,560 --> 00:46:56,330
♪♪ Perdele de întuneric
prins înapoi de... ♪♪

789
00:46:56,600 --> 00:46:58,040
Vocea interioară:
Ar trebui să spun ceva.

790
00:46:58,780 --> 00:46:59,780
Ce ar trebui să spun?

791
00:47:00,100 --> 00:47:08,100
♪♪ Și mirosul dulce al iubirii îmi amintește
cât de departe mă pierd în acest moment... ♪♪

792
00:47:14,190 --> 00:47:15,486
Vocea interioară:
Nu este viață sau moarte.

793
00:47:15,510 --> 00:47:17,700
Probabil că ea crede că ești ciudat.

794
00:47:17,701 --> 00:47:19,310
În acest moment, orice va funcționa.

795
00:47:26,530 --> 00:47:30,210
♪♪ Oamenii ne văd împreună
și ei spun că nu este corect... ♪♪

796
00:47:31,211 --> 00:47:33,980
Grigore:
Bună ziua?
797,1

797
00:47:40,210 --> 00:47:42,980
Grigore:
Bună ziua?

798
00:47:43,430 --> 00:47:45,070
[ciocănind]

799
00:47:45,080 --> 00:47:47,080
Emma:
Bună ziua?

800
00:47:47,081 --> 00:47:50,430
[muzica încetinește]

801
00:47:51,200 --> 00:47:52,400
Emma:
Bună ziua?

802
00:47:52,810 --> 00:47:53,969
Vocea interioară:
Poate ea nu știe că sunt acasă?

803
00:47:53,970 --> 00:47:56,019
Opreste-te! Trebuie să fac asta. Nu este mare
afacere. Nu merită să vă faceți griji.

804
00:47:56,020 --> 00:47:59,009
chiar nu-mi pasă. eu
ar fi trebuit să-mi fac patul,

805
00:47:59,010 --> 00:48:01,276
la naiba. Nu pot face nimic acum... Asta
arată îngrozitor... O să închid ușa.

806
00:48:01,300 --> 00:48:02,650
Perfect!
[muzica se oprește]

807
00:48:04,050 --> 00:48:05,620
Emma:
Bună ziua?

808
00:48:05,621 --> 00:48:07,440
Vocea interioară:
Luați pentru totdeauna.

809
00:48:08,350 --> 00:48:09,350
Mare.

810
00:48:17,140 --> 00:48:19,059
Emma: Suntem serioși
vei trece prin asta din nou?

811
00:48:19,060 --> 00:48:20,480
Vocea interioară:
Este acum sau niciodată.

812
00:48:22,480 --> 00:48:24,480
[scârțâit ușa]

813
00:48:28,480 --> 00:48:31,009
Emma:
O să mă inviți sau...?

814
00:48:31,010 --> 00:48:32,169
Grigore:
Uh, vreau să spun...

815
00:48:32,170 --> 00:48:34,610
Emma:
Oricum, ți-am auzit muzica,
așa că m-am gândit că ești acasă.

816
00:48:34,700 --> 00:48:36,180
Grigore:
Poți auzi totul, nu?

817
00:48:36,270 --> 00:48:39,579
Emma: Totul. Am vrut să spun
să-ți dau asta pentru o vreme, dar

818
00:48:39,580 --> 00:48:43,610
nu ești cel mai ușor tip
pune mâna pe... Cum te cheamă?

819
00:48:44,080 --> 00:48:46,870
Vocea interioară:
A trecut mult timp de atunci
cineva m-a întrebat asta.

820
00:48:48,433 --> 00:48:49,619
Grigore:
Grigore.

821
00:48:49,620 --> 00:48:50,750
Emma:
Gregory Samuel?

822
00:48:50,900 --> 00:48:52,369
Grigore:
Da.

823
00:48:52,370 --> 00:48:53,030
Emma:
mi-am dat seama.

824
00:48:53,031 --> 00:48:55,339
A fost fie asta, fie Rebecca Graham.

825
00:48:55,340 --> 00:48:57,559
Ne întâlnim în sfârșit după tot acest timp.

826
00:48:57,560 --> 00:48:59,830
Emma Poesy.

827
00:49:01,467 --> 00:49:02,579
Grigore:
Bună.

828
00:49:02,580 --> 00:49:04,710
Emma:
Bună.

829
00:49:06,710 --> 00:49:08,189
Grigore:
Ei bine, um...

830
00:49:08,190 --> 00:49:09,666
Emma:
Serios, nu o să mă inviti înăuntru?

831
00:49:09,690 --> 00:49:10,820
Grigore:
Oh, uh, da...

832
00:49:12,030 --> 00:49:14,699
Emma:
Cool. Deci asta este, nu?

833
00:49:14,700 --> 00:49:17,940
Grigore:
Da. eu inca sunt...

834
00:49:26,450 --> 00:49:30,279
Emma:
Îmi place, este cu adevărat minimalist.

835
00:49:30,280 --> 00:49:31,850
Oh, te joci jocuri video?

836
00:49:32,850 --> 00:49:34,730
Grigore:
Ce? Nu, am fost...

837
00:49:35,130 --> 00:49:37,170
Emma: O să te lovesc în fund
la orice joc, alegerea ta.

838
00:49:37,710 --> 00:49:39,109
Grigore:
ma scuzati?

839
00:49:39,110 --> 00:49:42,020
Emma: O să te lovesc în fund
la orice joc, alegerea ta.

840
00:49:42,470 --> 00:49:44,149
Grigore:
Mă îndoiesc foarte mult că...

841
00:49:44,150 --> 00:49:45,659
Emma:
Mai ai din astea?

842
00:49:45,660 --> 00:49:50,030
Grigore:
Uhh... nu cred.
842,1

843
00:49:51,030 --> 00:49:52,199
Mă duc să verific.

844
00:49:52,200 --> 00:49:53,150
Emma:
Mm hmm.
843,1

845
00:49:53,151 --> 00:49:55,150
Grigore:
Poți...
843,2

846
00:49:56,150 --> 00:49:57,150
Grigore:
Da...

847
00:50:03,000 --> 00:50:04,509
Grigore:
Am găsit unul.

848
00:50:04,510 --> 00:50:06,450
Emma:
Multumesc.

849
00:50:06,510 --> 00:50:08,390
Grigore:
Oh, bine ai venit. Și am primit un...
846,1

850
00:50:09,510 --> 00:50:11,270
E bine.

851
00:50:18,440 --> 00:50:22,600
Oh, jocuri video. Doi jucători...

852
00:50:24,240 --> 00:50:25,930
Doi jucători...

853
00:50:38,730 --> 00:50:40,900
Nu crezi că este
e ciudat să mănânci așa?

854
00:50:40,930 --> 00:50:43,960
Emma:
Nu, cred că este o gustare delicioasă.

855
00:50:49,430 --> 00:50:54,450
[focuri din jocuri video]

856
00:50:55,450 --> 00:50:58,170
Hei, nu ești un criminal în serie, nu?

857
00:50:58,600 --> 00:50:59,276
Grigore:
Ce?

858
00:50:59,300 --> 00:51:00,740
Nu!

859
00:51:01,100 --> 00:51:02,750
Emma:
Cool.

860
00:51:07,750 --> 00:51:09,179
Grigore:
De ce ai întreba asta?

861
00:51:09,180 --> 00:51:13,579
Emma: Pentru că nu văd niciodată pe nimeni intrând în asta
apartament. Sau lăsați-o pentru asta.

862
00:51:13,580 --> 00:51:15,639
Totul este cu adevărat suspect, este totul.

863
00:51:15,640 --> 00:51:19,049
Grigore:
Doar că... Îmi place intimitatea mea
este totul, știi, oameni...

864
00:51:19,050 --> 00:51:20,810
Emma:
Glumesc. Vorbesti serios acum?

865
00:51:21,690 --> 00:51:24,190
Grigore:
Nu. Nu, nu, desigur că nu.

866
00:51:24,690 --> 00:51:25,939
Emma:
Oamenii sunt nasol. Înțeleg.

867
00:51:25,940 --> 00:51:28,850
Dacă trebuie să piratezi unul
din când în când așa să fie.

868
00:51:29,370 --> 00:51:31,980
Înțeleg. Omule, tocmai te-am omorât.

869
00:51:31,990 --> 00:51:32,990
Ești nasol la asta.
868,1

870
00:51:32,991 --> 00:51:36,250
[focuri de joc video continuă]
868,2

871
00:51:36,990 --> 00:51:38,250
Ah, e mai bine.
868,3

872
00:51:40,250 --> 00:51:45,250
[focuri de joc video continuă]

873
00:52:13,250 --> 00:52:14,990
Grigore:
Ce este în neregulă cu tine?

874
00:52:15,060 --> 00:52:17,560
Emma:
O tonă întreagă de rahat.

875
00:52:19,710 --> 00:52:23,999
Uf, am o zi atât de devreme
mâine, cum e ziua ta?

876
00:52:24,000 --> 00:52:26,970
Grigore:
Nu este o zi devreme, este
nici o zi super târzie.

877
00:52:26,980 --> 00:52:30,799
Bănuiesc că e uh, adică sunt...
Fac lucruri pe tot parcursul.

878
00:52:30,800 --> 00:52:38,389
Hm, deci cred că este... este un
tip mediu de zi dar sau luat.

879
00:52:38,390 --> 00:52:43,080
Emma: Bine, dacă sunt liberă
ce-ar fi să vin să-ți bat la ușă și

880
00:52:43,770 --> 00:52:45,790
salută și poți
deschide-l dacă vrei?

881
00:52:48,090 --> 00:52:49,799
Grigore:
Bine.

882
00:52:49,800 --> 00:52:52,359
Adică, s-ar putea să nu fiu acasă este tot.

883
00:52:52,360 --> 00:52:54,120
De fapt, începe
să pară cam ocupat.

884
00:52:55,500 --> 00:52:59,280
Eu sunt un 'să iau lucrurile ca
vine un fel de tip...'

885
00:52:59,480 --> 00:53:00,959
Emma:
Da, am spus dacă vrei. Vreau să spun...

886
00:53:00,960 --> 00:53:03,429
Nu știu de ce nu ai face, dar orice.

887
00:53:03,430 --> 00:53:04,530
Grigore:
Corect.

888
00:53:07,430 --> 00:53:09,230
Emma:
[razand]
Tocmai te-am ucis din nou.

889
00:53:10,060 --> 00:53:12,420
Bine, a fost distractiv.

890
00:53:12,430 --> 00:53:15,639
Trebuie să plec. Pot să merg așa?

891
00:53:15,640 --> 00:53:17,279
Grigore:
Sigur.

892
00:53:17,280 --> 00:53:21,789
Emma: Cool. Ei bine, a fost
Mă bucur să te cunosc, Gregory.

893
00:53:21,790 --> 00:53:23,209
Grigore?

894
00:53:23,210 --> 00:53:25,359
Greg. Ne vedem mâine, Greg.

895
00:53:25,360 --> 00:53:26,640
Ți-am spus că o să te lovesc în fund.
891,1

896
00:53:29,360 --> 00:53:30,679
[controler de picături]

897
00:53:30,680 --> 00:53:33,920
Vocea interioară:
Ușor. Nu te devansa.

898
00:53:34,090 --> 00:53:35,260
Ea nu e din categoria ta.

899
00:53:35,470 --> 00:53:37,050
Nimeni nu și-ar dori să fie cu tine.

900
00:53:37,090 --> 00:53:38,730
Ești un ratat, îți amintești?

901
00:53:39,550 --> 00:53:43,599
Dar... ce dacă?

902
00:53:43,600 --> 00:53:45,510
Nu, nu, nu, nu, nu.

903
00:53:46,120 --> 00:53:53,059
Dar... ce dacă?

904
00:53:53,060 --> 00:53:54,060
E grozavă.

905
00:54:05,000 --> 00:54:06,000
[bip de alarmă]

906
00:54:20,770 --> 00:54:23,780
Huh... Minimalist.

907
00:54:38,580 --> 00:54:44,900
[funcționare în vid]

908
00:54:46,000 --> 00:54:46,850
Grigore:
mama?

909
00:54:46,900 --> 00:54:47,500
Mama lui Grigore:
Ei bine?

910
00:54:47,501 --> 00:54:48,867
Grigore:
sunt bine.

911
00:54:48,990 --> 00:54:50,410
Mama lui Grigore:
esti sigur? Ce faci cu banii?

912
00:54:50,420 --> 00:54:52,000
Vă pot trimite câteva.
Îți iei medicamentele?

913
00:54:52,020 --> 00:54:54,340
Grigore:
mama. Totul e bine.

914
00:54:54,350 --> 00:54:56,539
Mereu e bine. nu stiu
de câte ori trebuie să vă spun

915
00:54:56,540 --> 00:54:57,650
că este... e bine.

916
00:54:58,000 --> 00:54:59,700
Mama lui Grigore:
Dragă, ești bine?

917
00:54:59,900 --> 00:55:01,040
Suni diferit.

918
00:55:01,070 --> 00:55:02,470
Grigore:
Mă grăbesc, asta-i tot.

919
00:55:03,530 --> 00:55:06,283
Scuze, trebuie să mă pregătesc.

920
00:55:06,333 --> 00:55:07,476
Mama lui Grigore:
Gata pentru ce?

921
00:55:07,500 --> 00:55:09,079
Vocea interioară:
Mă întâlnesc cu o fată mai târziu.

922
00:55:09,080 --> 00:55:10,820
Grigore:
Eu sunt, um.

923
00:55:12,530 --> 00:55:15,109
Mă întâlnesc cu o fată mai târziu.

924
00:55:15,110 --> 00:55:17,239
Vocea interioară:
De ce ai spus asta?

925
00:55:17,240 --> 00:55:19,969
Mama lui Grigore:
Oh, omulețul meu a cunoscut pe cineva?

926
00:55:19,970 --> 00:55:20,660
Grigore:
mama.

927
00:55:20,661 --> 00:55:24,999
Mama lui Gregory: Ce? Acum că ai un
Întâlnești că ești prea mare pentru a fi omulețul meu?

928
00:55:25,000 --> 00:55:26,829
Grigore:
Nu.

929
00:55:26,830 --> 00:55:28,009
Mama lui Grigore:
Cum o cheamă?

930
00:55:28,010 --> 00:55:29,000
Cum e ea?

931
00:55:29,001 --> 00:55:30,709
Grigore:
Nu prea am timp
să trec peste asta chiar acum.

932
00:55:30,710 --> 00:55:32,920
Mama lui Grigore:
Uită-te la cum devii timid.

933
00:55:33,140 --> 00:55:35,900
E drăguț. Ai grijă, dragă.

934
00:55:36,050 --> 00:55:37,399
Nu toată lumea te înțelege.

935
00:55:37,400 --> 00:55:38,500
Vocea interioară:
De fiecare dată.

936
00:55:38,700 --> 00:55:40,429
Mama lui Grigore:
Doar că nu vreau să te supere nimic.

937
00:55:40,430 --> 00:55:43,729
Vocea interioară:
Doar că nu vreau să te supere nimic.

938
00:55:43,730 --> 00:55:45,093
Mama lui Grigore:
Știi ce vreau să spun?

939
00:55:45,117 --> 00:55:46,550
Grigore:
Da. Mulţumesc.

940
00:55:46,970 --> 00:55:48,237
Te iubesc, mamă. la revedere.

941
00:55:56,020 --> 00:55:58,879
Vocea interioară:
Ea te-a ridicat, treci peste!

942
00:55:58,880 --> 00:56:00,360
Te-ai întors la ceea ce ți-ai dorit tot timpul.

943
00:56:00,380 --> 00:56:01,960
Ești singur. esti bine.

944
00:56:01,970 --> 00:56:03,319
Nu ai nevoie de nimeni pentru a te simți bine.

945
00:56:03,320 --> 00:56:04,320
[rupere bandă]

946
00:56:06,650 --> 00:56:10,000
[ouăle trosnind]

947
00:56:10,010 --> 00:56:16,639
[ciocănind]

948
00:56:16,640 --> 00:56:18,159
Grigore:
Ce?

949
00:56:18,160 --> 00:56:19,160
Emma:
Hei, eu sunt!

950
00:56:22,680 --> 00:56:23,466
Grigore:
Da?

951
00:56:23,490 --> 00:56:24,490
Emma:
Lasă-mă să intru!

952
00:56:24,540 --> 00:56:28,800
Vocea interioară: Oh, acum vrei
vino peste. Ea este la fel ca toți ceilalți.

953
00:56:29,140 --> 00:56:33,000
Nici măcar nu-mi pasă în acest moment.

954
00:56:33,010 --> 00:56:35,510
Emma:
Greggy, ți-am adus micul dejun.

955
00:56:36,150 --> 00:56:39,150
Boxeri faini. voi doar
pune asta în bucătărie.

956
00:56:42,180 --> 00:56:43,110
Oh, sunt prea târziu?

957
00:56:43,111 --> 00:56:44,989
Arata ca tu deja
a început să gătească micul dejun?

958
00:56:44,990 --> 00:56:47,070
Grigore:
Aș spune că a trecut târziu în acest moment.

959
00:56:47,520 --> 00:56:49,801
Emma:
Omule, te voi face faimosul meu
ouăle, sunt cele mai bune.

960
00:56:54,290 --> 00:56:55,650
Grigore:
ce faci?

961
00:56:56,860 --> 00:56:58,860
Emma:
Facem omletă.

962
00:56:59,000 --> 00:57:00,059
Grigore:
Nu-mi plac ouăle omletă.

963
00:57:00,060 --> 00:57:01,199
De aceea nu le gătesc așa.

964
00:57:01,200 --> 00:57:02,900
Emma:
Ai chipsuri de ciocolată?

965
00:57:03,000 --> 00:57:05,509
Grigore:
Nu.

966
00:57:05,510 --> 00:57:07,879
Emma:
Te-am văzut cumpărând toată mâncarea de la
Smart Foods zilele trecute.

967
00:57:07,880 --> 00:57:10,066
Îmi spui că nu au existat
chipsuri de ciocolată în grămada aceea?

968
00:57:10,090 --> 00:57:11,980
Le-ai mâncat pe toate, nu?

969
00:57:12,180 --> 00:57:14,180
Grigore:
Nu. Stai, m-ai văzut?

970
00:57:15,000 --> 00:57:17,130
Emma:
Da, am crezut că e ciudat.

971
00:57:19,130 --> 00:57:19,940
Grigore:
Ai crezut că e ciudat?

972
00:57:19,941 --> 00:57:21,979
Emma:
Da. Eh, asta va merge.

973
00:57:21,980 --> 00:57:24,049
O să-ți placă astea. Aveţi încredere în mine.

974
00:57:24,050 --> 00:57:26,599
Grigore:
Prefer să nu nu.

975
00:57:26,600 --> 00:57:28,549
Emma:
Ce au boxerii tăi
într-o grămadă azi dimineață?

976
00:57:28,550 --> 00:57:30,840
Grigore:
De ce te-ai deranjat să treci astăzi?

977
00:57:31,000 --> 00:57:34,039
Emma: Nu știu de ce ești prost,
dar dacă plec, îmi iau ouăle cu

978
00:57:34,040 --> 00:57:35,840
eu. E o promisiune, Greg.

979
00:57:44,300 --> 00:57:46,100
S-au terminat, morocănos.

980
00:57:50,380 --> 00:57:52,920
Emma:
Mănâncă.
978,1

981
00:57:56,380 --> 00:57:57,920
Ce ai în minte?

982
00:57:58,000 --> 00:58:00,219
Grigore:
Nu e nimic.

983
00:58:00,220 --> 00:58:03,860
Emma:
Spune-mi, te aud gândindu-te de aici.

984
00:58:05,000 --> 00:58:10,139
Gregory: Îmi pare rău, este
doar um, e o prostie, dar eu doar

985
00:58:10,140 --> 00:58:12,759
am crezut că ai de gând
treci ieri, asta-i tot.

986
00:58:12,760 --> 00:58:14,109
Emma:
Doamne! Am spus asta?

987
00:58:14,110 --> 00:58:14,770
Grigore:
Adică...

988
00:58:14,771 --> 00:58:16,399
Emma:
Nici nu-mi amintesc să fi spus asta.

989
00:58:16,400 --> 00:58:17,200
Am spus asta?

990
00:58:17,201 --> 00:58:18,499
Grigore:
Nu, nu, e... e bine.

991
00:58:18,500 --> 00:58:19,310
Emma:
Aceasta este o astfel de problemă...

992
00:58:19,360 --> 00:58:19,980
Grigore:
Nu, nu...

993
00:58:20,000 --> 00:58:21,629
Emma:
Ai crede că aș fi conștient de asta, dar...

994
00:58:21,630 --> 00:58:25,210
Grigore:
Nu-ți face griji pentru asta, este
bine, nu este nicio problemă. eu...

995
00:58:31,220 --> 00:58:33,700
Sunt de fapt destul de bune.

996
00:58:34,310 --> 00:58:36,940
Emma:
Sunt celebri în lume.

997
00:58:42,940 --> 00:58:48,349
[ouăle trosnind]

998
00:58:48,350 --> 00:58:52,059
Emma:
Deci faci asta în fiecare dimineață?

999
00:58:52,060 --> 00:58:53,200
Grigore:
Nu în fiecare dimineață.

1000
00:58:55,630 --> 00:58:56,260
Bine, ascultă.

1001
00:58:56,261 --> 00:58:57,389
[trosnetul ouălor continuă]

1002
00:58:57,390 --> 00:58:59,160
Aceasta este partea mea preferată a zilei.

1003
00:59:00,520 --> 00:59:04,509
Devine atât de liniște aici încât mă bucur
cum trosnitul îl învinge pe

1004
00:59:04,510 --> 00:59:06,420
tăcere doar pentru o clipă.

1005
00:59:07,280 --> 00:59:10,870
Eu... nu stiu. Asta
suna ciudat nu?

1006
00:59:11,000 --> 00:59:12,230
Emma:
Nu. Glumeşti de mine?

1007
00:59:12,520 --> 00:59:14,079
Eu fac același lucru.

1008
00:59:14,080 --> 00:59:15,829
Ei bine, lucrul opus.

1009
00:59:15,830 --> 00:59:18,899
Când simt că vreau să mă năruiesc
cineva, dar nimeni nu e prin preajmă să audă asta,

1010
00:59:18,900 --> 00:59:21,469
Îmi place să aspir în apartament.

1011
00:59:21,470 --> 00:59:23,099
Îmi îneacă țipetele.

1012
00:59:23,100 --> 00:59:24,310
Este o terapie grozavă.

1013
00:59:24,700 --> 00:59:26,239
Ar trebui să încerci cândva.

1014
00:59:26,240 --> 00:59:28,020
Grigore:
Hmm.

1015
00:59:31,020 --> 00:59:31,860
Emma:
Vrei ceva?

1016
00:59:31,861 --> 00:59:33,790
Grigore:
Sunt bine, mulțumesc.

1017
00:59:37,080 --> 00:59:38,900
A fost frumos să am pe cineva cu care să vorbesc.

1018
00:59:40,260 --> 00:59:40,976
Nu o fac des.

1019
00:59:41,000 --> 00:59:42,420
Emma:
Da, am observat.

1020
00:59:43,260 --> 00:59:44,260
Ce-i cu asta?

1021
00:59:44,680 --> 00:59:47,490
Grigore:
De obicei nu vorbesc despre asta.

1022
00:59:47,530 --> 00:59:49,139
Emma:
Ei bine, atunci despre ce vorbești de obicei?

1023
00:59:49,140 --> 00:59:54,030
Grigore:
Doar că... nu mă simt confortabil
în jurul multor oameni.

1024
00:59:54,610 --> 00:59:55,960
Emma:
Oamenii sunt de rahat.

1025
00:59:56,960 --> 01:00:01,080
Grigore:
Da, dar e mai mult decât atât.

1026
01:00:01,530 --> 01:00:05,610
Am probleme în a interacționa cu oricine.

1027
01:00:06,610 --> 01:00:12,849
Emma: Mă întrebam despre asta.
De asta nu ieși niciodată de aici?

1028
01:00:12,850 --> 01:00:15,890
Îmi pare rău, nu am vrut să spun nimic
prin asta, doar că este diferit.

1029
01:00:18,000 --> 01:00:20,680
Gregory: Știi de ce am cumpărat
toate acele alimente zilele trecute?

1030
01:00:22,010 --> 01:00:26,329
Mi s-a dat puțin timp liber de la serviciu
și pur și simplu nu am vrut

1031
01:00:26,330 --> 01:00:28,249
înfruntă pe oricine pentru o vreme.

1032
01:00:28,250 --> 01:00:29,970
Emma:
Da, înțeleg. Este ca o vacanță.

1033
01:00:30,000 --> 01:00:31,040
Grigore:
Da.

1034
01:00:31,250 --> 01:00:32,670
Emma:
Cool, pentru cât timp?

1035
01:00:34,150 --> 01:00:35,770
Grigore:
O lună.

1036
01:00:36,000 --> 01:00:38,709
Emma:
La naiba, stai aici o lună?

1037
01:00:38,710 --> 01:00:39,680
Asta e năucire!

1038
01:00:39,681 --> 01:00:41,650
Gregory: Știi, de fiecare dată când eu
începe să te simți confortabil, tu...

1039
01:00:41,670 --> 01:00:43,679
Emma:
Calmează-te, mare ciudat!

1040
01:00:43,680 --> 01:00:44,990
Isuse, trebuie să ieși afară, omule.

1041
01:00:46,000 --> 01:00:47,630
Grigore:
Tocmai ți-am spus că nu pot.

1042
01:00:48,000 --> 01:00:49,949
Emma:
Nu se poate ce?

1043
01:00:49,950 --> 01:00:52,429
Hai să facem ceva!

1044
01:00:52,430 --> 01:00:55,099
Dacă aș avea o lună liberă de la serviciu, de genul,
Nici măcar nu știu, așa ar fi

1045
01:00:55,100 --> 01:00:57,500
un vis. Îmi urăsc slujba dracului.

1046
01:00:57,900 --> 01:00:58,960
Grigore:
ce faci?

1047
01:00:59,960 --> 01:01:01,760
Emma:
Lucrez la Smart Foods.

1048
01:01:02,450 --> 01:01:03,450
Sufla.

1049
01:01:04,300 --> 01:01:05,310
Tu?

1050
01:01:08,010 --> 01:01:10,640
Grigore:
Nu prea vreau să vorbesc despre asta.

1051
01:01:11,140 --> 01:01:15,259
Emma:
La naiba. Tocmai ti-am spus eu
lucrează la un nenorocit de magazin alimentar.

1052
01:01:15,260 --> 01:01:18,360
Revarsându-mi inima către tine și
nici măcar nu poți să-mi spui ce faci?

1053
01:01:20,550 --> 01:01:22,210
Grigore:
eu sunt un...

1054
01:01:23,210 --> 01:01:25,249
director de pompe funebre.

1055
01:01:25,250 --> 01:01:26,960
Emma:
Prostii.

1056
01:01:29,960 --> 01:01:33,779
Pleacă naibii de aici. E atât de tare!

1057
01:01:33,780 --> 01:01:35,890
Deci ești prin preajmă ca mort
corpuri, ca, tot timpul?

1058
01:01:35,900 --> 01:01:36,480
Grigore:
Da.

1059
01:01:36,481 --> 01:01:38,109
Emma:
Este atât de înfiorător!

1060
01:01:38,110 --> 01:01:41,230
Deci, cum le faci machiajul
și ca să-i îmbraci și rahat?

1061
01:01:41,250 --> 01:01:42,349
Grigore:
Da.

1062
01:01:42,350 --> 01:01:43,570
Emma:
La dracu!

1063
01:01:44,570 --> 01:01:48,599
Tocmai mi-a venit o idee grozavă. Ar trebui
machiază-mă de parcă aș fi fost un cadavru.

1064
01:01:48,600 --> 01:01:50,289
Grigore:
Nu cred că este o idee bună.

1065
01:01:50,290 --> 01:01:52,069
Emma:
Da, te rog. Ar fi atât de tare.

1066
01:01:52,070 --> 01:01:52,660
Grigore:
Hm...

1067
01:01:52,661 --> 01:01:55,780
Emma: Te rog, așa ar fi
mult distractiv. Te rog, te rog, promit.

1068
01:01:56,310 --> 01:01:57,749
Ah, asta va fi grozav!

1069
01:01:57,750 --> 01:01:59,540
În regulă. Mă duc să-mi iau machiajul.

1070
01:01:59,620 --> 01:02:01,169
Voi reveni imediat. Nu merge nicăieri.

1071
01:02:01,170 --> 01:02:03,039
Nu că ai fi vrut să faci oricum!

1072
01:02:03,040 --> 01:02:04,070
Grigore:
Nu.

1073
01:02:05,370 --> 01:02:07,230
Vocea interioară:
Încuie ușa. Încuie ușa.

1074
01:02:07,260 --> 01:02:08,580
Încuie ușa.

1075
01:02:12,080 --> 01:02:15,199
Emma:
Deci, arăt ca o persoană moartă?

1076
01:02:15,200 --> 01:02:16,480
Grigore:
Nu chiar.

1077
01:02:17,180 --> 01:02:20,479
Emma: Ei bine, nu mă dezbrăc sau altceva
ca sa-ti scoti asta din cap...

1078
01:02:20,480 --> 01:02:22,389
Grigore:
Bine... nu am spus niciodată...

1079
01:02:22,390 --> 01:02:24,329
Emma:
Ei bine, cum ar trebui să stau aici?

1080
01:02:24,330 --> 01:02:26,060
Ca... așa?

1081
01:02:26,500 --> 01:02:28,750
Gregory: Nu știu mulți
cadavre care arată așa.

1082
01:02:28,900 --> 01:02:31,920
Emma:
Arată-mi atunci.

1083
01:02:45,920 --> 01:02:50,250
Grigore:
Asta e um, asta e perfect.

1084
01:02:50,830 --> 01:02:53,090
Emma:
OK, acum ce?

1085
01:03:06,090 --> 01:03:08,719
Grigore:
Nu prea mă simt confortabil
despre a face asta...

1086
01:03:08,720 --> 01:03:10,500
Emma:
Doar taci și fă-o.

1087
01:03:10,750 --> 01:03:11,949
Grigore:
Nu stiu de unde sa incep.

1088
01:03:11,950 --> 01:03:13,999
Emma:
Credeam că ai spus că ai mai făcut asta înainte?

1089
01:03:14,000 --> 01:03:18,139
Gregory: Am doar că, știi,
fața ta este mai vibrantă decât corpurile

1090
01:03:18,140 --> 01:03:19,849
De obicei lucrez la.

1091
01:03:19,850 --> 01:03:21,970
Emma:
Mi-ai făcut un fel de compliment?

1092
01:03:22,070 --> 01:03:23,349
Grigore:
Oh...

1093
01:03:23,350 --> 01:03:27,290
Emma:
Am niște chestii palide înăuntru
acolo, începe doar cu asta.

1094
01:03:52,290 --> 01:03:56,530
Gregory: N-ai apăsat niciodată
problemă legată de alimente până ți-am spus.

1095
01:03:57,320 --> 01:03:58,890
De ce?

1096
01:03:58,990 --> 01:04:01,560
Emma:
Nu e treaba mea.

1097
01:04:08,560 --> 01:04:16,560
[beeping camera]

1098
01:04:24,980 --> 01:04:26,850
Vocea interioară:
Ea este perfectă.

1099
01:04:27,000 --> 01:04:29,079
[muzică TV romantică]
'... Credeam că m-ai părăsit, Gloria.

1100
01:04:29,080 --> 01:04:31,539
Nu știam ce
de a face cu viața mea.

1101
01:04:31,540 --> 01:04:34,930
Deodată, m-am simțit singur.

1102
01:04:40,000 --> 01:04:44,800
Emma: Știu că acest film este cam
șchioapă, dar complet plăcerea mea vinovată.

1103
01:04:45,240 --> 01:04:47,000
Grigore:
Nu e chiar atât de rău.

1104
01:04:47,340 --> 01:04:49,949
Emma:
Data viitoare când alegi.
1109.1

1105
01:04:49,950 --> 01:04:55,950
[Muzica TV continuă]

1106
01:05:01,950 --> 01:05:06,950
[Piesă de râs TV]

1107
01:05:07,950 --> 01:05:10,539
Emma:
Deci, ai vrut să faci ceva mâine?

1108
01:05:10,540 --> 01:05:11,810
Grigore:
Ca ce?

1109
01:05:12,000 --> 01:05:15,179
Emma:
Nu știu, ceva diferit.

1110
01:05:15,180 --> 01:05:18,519
Poate ceva în afara apartamentului?

1111
01:05:18,520 --> 01:05:20,956
Gregory: Ți-am spus deja, eu
nu-mi place să ai de-a face cu oamenii.

1112
01:05:20,980 --> 01:05:22,240
Emma:
Da, știu, și eu.

1113
01:05:23,670 --> 01:05:25,470
M-am gândit că te-am cam gândit
făceau încurcătură.

1114
01:05:26,730 --> 01:05:29,340
Știi că nu poți
stai aici pentru totdeauna, nu?

1115
01:05:31,480 --> 01:05:35,020
Gregory: De ce nu? Ce poti
faci acolo, ceea ce nu poți face aici?

1116
01:05:35,990 --> 01:05:37,000
Emma:
vorbesti serios?

1117
01:05:38,000 --> 01:05:42,899
Adică de ce nu mergem
iau o băutură rapidă undeva?

1118
01:05:42,900 --> 01:05:44,500
Grigore:
BINE. În regulă.

1119
01:05:58,720 --> 01:06:01,599
Grigore:
Gata. Noroc.

1120
01:06:01,600 --> 01:06:02,600
Emma:
sunt corectat.

1121
01:06:03,110 --> 01:06:04,900
[clinchit ochelarii]

1122
01:06:05,110 --> 01:06:09,500
Gregory: Puțin știi
acest apartament are de toate!

1123
01:06:10,000 --> 01:06:13,000
[muzică romantică clasică]

1124
01:06:22,080 --> 01:06:24,400
Grigore:
O masă bună pentru doamnă?

1125
01:06:24,500 --> 01:06:26,500
Emma:
Poti sa treci siropul de ciocolata?

1126
01:06:26,700 --> 01:06:27,700
Grigore:
Desigur.

1127
01:06:30,000 --> 01:06:33,000
[muzica continuă]

1128
01:06:44,620 --> 01:06:46,500
Emma:
Asta a fost delicios!

1129
01:06:47,000 --> 01:06:48,880
Grigore:
Vrei să mergi la film?

1130
01:06:49,000 --> 01:06:50,980
Emma:
Ce să vedem?

1131
01:06:58,240 --> 01:07:00,500
Grigore:
Unele dintre cele mai frumoase povești spuse vreodată.

1132
01:07:14,930 --> 01:07:16,899
TV Gregory:
— Chiar îmi place de tine.

1133
01:07:16,900 --> 01:07:19,500
TV Emma:
— Și mie îmi place foarte mult de tine.

1134
01:07:24,000 --> 01:07:26,770
Emma:
Frumos, doar frumos.

1135
01:07:27,770 --> 01:07:29,840
Grigore:
La fel ca tine.

1136
01:07:31,000 --> 01:07:33,639
Vrei să dansezi, doamnă?

1137
01:07:33,640 --> 01:07:35,000
Emma:
Credeam că nu o să întrebi niciodată.

1138
01:07:40,000 --> 01:07:43,000
[jazz romantic]

1139
01:07:53,500 --> 01:07:55,779
Emma:
[razand]
1148.1

1140
01:07:55,780 --> 01:07:58,780
Ești amuzant, dar serios, haideți
găsește-ți altceva de făcut.

1141
01:07:58,810 --> 01:08:00,950
M-am săturat să stau aici.

1142
01:08:01,000 --> 01:08:04,500
[Piesă de râs TV]

1143
01:08:07,060 --> 01:08:08,750
Mama lui Grigore:
Cum o cheama fetei?

1144
01:08:10,000 --> 01:08:11,969
Grigore:
Emma.

1145
01:08:11,970 --> 01:08:14,850
Mama lui Grigore:
Emma. Ce este irlandezul sau ceva de genul ăsta?

1146
01:08:15,000 --> 01:08:17,990
Vocea interioară: Nu sunt sigur. Ține minte
să o întreb pe Emma de unde vine Emma.

1147
01:08:18,020 --> 01:08:19,669
Mama lui Grigore:
Câți ani are ea?

1148
01:08:19,670 --> 01:08:20,839
Grigore:
mama.

1149
01:08:20,840 --> 01:08:23,359
Vocea interioară:
De asemenea, amintiți-vă să o întrebați pe Emma câți ani are.

1150
01:08:23,360 --> 01:08:24,990
Mama lui Grigore:
Merge totul bine?

1151
01:08:25,550 --> 01:08:26,900
Cum ai fost?

1152
01:08:27,030 --> 01:08:28,030
Grigore:
Sincer...
1160,1

1153
01:08:28,500 --> 01:08:30,290
Nu am fost niciodată mai bine.

1154
01:08:31,580 --> 01:08:34,000
E grozavă. Am avut...
1161.1

1155
01:08:34,500 --> 01:08:36,170
totul a fost grozav.

1156
01:08:37,170 --> 01:08:39,479
Mama lui Grigore:
Mă bucur să aud asta, dragă.

1157
01:08:39,480 --> 01:08:42,540
Sper sa mearga bine. Doamne ferește că nu.

1158
01:08:42,920 --> 01:08:44,390
Vreau doar să fii bine.

1159
01:08:44,870 --> 01:08:46,219
Promiți-mi că vei fi bine?

1160
01:08:46,220 --> 01:08:48,259
Vocea interioară:
Doamne, de ce nu poți fi fericit pentru mine?

1161
01:08:48,260 --> 01:08:49,976
Grigore:
Doamne mamă, ți-am spus că totul merge grozav.

1162
01:08:50,000 --> 01:08:52,220
Mama lui Grigore:
În regulă, pot primi un indiciu.

1163
01:08:52,280 --> 01:08:55,100
Mă bucur să-mi cunosc omulețul
se descurcă bine pentru el însuși.

1164
01:08:55,700 --> 01:08:57,029
Cum e munca?

1165
01:08:57,030 --> 01:08:58,030
Grigore:
este...
1171.1

1166
01:08:58,500 --> 01:08:59,900
grozav.

1167
01:09:00,090 --> 01:09:02,410
Mama lui Grigore:
Sunt atât de bucuros. esti sigur?

1168
01:09:03,410 --> 01:09:04,430
Cum a fost Keith?

1169
01:09:05,620 --> 01:09:07,619
Te-a deranjat?
1174,1

1170
01:09:07,620 --> 01:09:09,000
Îți iei medicamentele?

1171
01:09:09,090 --> 01:09:10,479
[ciocănind]

1172
01:09:10,480 --> 01:09:11,300
Emma:
Tu acolo?

1173
01:09:11,500 --> 01:09:12,500
Grigore:
Da, vin!

1174
01:09:13,000 --> 01:09:14,299
Mama lui Grigore:
Ce ai spus?

1175
01:09:14,300 --> 01:09:15,780
Grigore:
Scuze, cineva e la uşă.

1176
01:09:18,720 --> 01:09:21,720
Emma: Slavă Domnului că ești acasă, haideți
Pleacă naiba de aici, am nevoie de o băutură.

1177
01:09:21,750 --> 01:09:22,730
Grigore:
este mama mea...

1178
01:09:22,731 --> 01:09:25,129
Emma:
O, lasă-mă să salut!

1179
01:09:25,130 --> 01:09:27,130
Grigore:
Nu, Emma, Emma...

1180
01:09:30,000 --> 01:09:31,690
Emma:
Bună, doamnă Samuel!

1181
01:09:31,830 --> 01:09:33,740
Mama lui Grigore:
Bună, cine este acesta?

1182
01:09:33,840 --> 01:09:34,970
Emma:
Aceasta este Emma.

1183
01:09:35,000 --> 01:09:37,140
Mama lui Grigore:
Emma! Am auzit multe despre tine.

1184
01:09:37,280 --> 01:09:39,360
Mi s-a spus că ai fost
petrec cu omulețul meu!

1185
01:09:40,000 --> 01:09:42,000
Emma: Am fost spânzurată
afară cu omuleţul tău.

1186
01:09:42,410 --> 01:09:43,976
Mama lui Grigore:
grozav. Voi doi vă înțelegeți?

1187
01:09:44,000 --> 01:09:45,080
Emma:
Da, suntem.

1188
01:09:45,110 --> 01:09:46,200
A fost un băiat foarte bun.

1189
01:09:46,400 --> 01:09:48,360
Mama lui Grigore:
Bun. Ce ați făcut voi doi?

1190
01:09:48,500 --> 01:09:49,880
Emma:
Nu prea mult.

1191
01:09:49,910 --> 01:09:51,076
Nu-și părăsește niciodată apartamentul.

1192
01:09:51,100 --> 01:09:52,940
Mama lui Grigore:
Oh, el devine așa.

1193
01:09:52,970 --> 01:09:54,170
Ai doar răbdare cu el.

1194
01:09:54,350 --> 01:09:55,190
Merită să-l cunoască.

1195
01:09:55,191 --> 01:09:56,499
Emma:
Oh, știu. El este grozav!

1196
01:09:56,500 --> 01:09:58,500
Sunt sigur că totul va fi diferit

1197
01:09:58,550 --> 01:09:59,989
odată ce se întoarce la serviciu.

1198
01:09:59,990 --> 01:10:01,300
Mama lui Grigore:
A rămas fără serviciu?

1199
01:10:01,310 --> 01:10:02,260
Grigore:
mama...

1200
01:10:02,261 --> 01:10:03,381
Mama lui Grigore:
Dragă, nu te-ai dus la muncă?

1201
01:10:03,405 --> 01:10:04,006
Grigore:
trebuie sa plec...

1202
01:10:04,030 --> 01:10:05,426
Mama lui Grigore:
Ce se întâmplă? Eşti în regulă...?

1203
01:10:05,450 --> 01:10:06,650
Grigore:
la revedere.

1204
01:10:07,310 --> 01:10:08,310
Emma:
Părea drăguță.

1205
01:10:08,420 --> 01:10:12,110
Gregory: De ce ai făcut-o
asta? Nu aveai dreptul să faci asta.

1206
01:10:12,235 --> 01:10:13,235
Emma:
Ce să faci?

1207
01:10:13,600 --> 01:10:15,320
Grigore:
Nu aveai dreptul să iei telefonul.

1208
01:10:15,440 --> 01:10:17,876
Nici nu ar fi trebuit să vorbești
pentru ea, nu este treaba ta.

1209
01:10:17,900 --> 01:10:20,820
Emma: Îmi pare rău că m-am încurcat
în jur este chiar așa de mare lucru?

1210
01:10:21,900 --> 01:10:23,520
Grigore:
Doar că nu înțelegi.

1211
01:10:23,900 --> 01:10:25,820
Emma:
Întotdeauna crezi că nu înțeleg.

1212
01:10:26,300 --> 01:10:29,419
Am avut o zi de rahat la serviciu și eu
chiar mi-ar plăcea o băutură chiar acum,

1213
01:10:29,420 --> 01:10:30,976
dar asta e ceva
nu ai intelege.

1214
01:10:31,000 --> 01:10:32,690
Grigore:
O modalitate de a aduce asta în discuție, din nou.

1215
01:10:33,490 --> 01:10:37,590
Îmi pare rău dacă problemele mele sunt an
inconvenient pentru tine 1220.1

1216
01:10:37,990 --> 01:10:39,589
și pentru toată lumea.

1217
01:10:39,590 --> 01:10:44,359
Poate de aceea am vrut
a fi singur în primul rând, k?

1218
01:10:44,360 --> 01:10:47,540
Emma:
Te-ai gândit vreodată că poate asta este doar
totul in capul tau?

1219
01:10:47,840 --> 01:10:50,839
Grigore:
Da, tot timpul!

1220
01:10:50,840 --> 01:10:52,440
Vrei să vorbim despre a fi în capul meu?

1221
01:11:02,030 --> 01:11:04,239
Grigore:
Uită-te la rahatul ăsta.

1222
01:11:04,240 --> 01:11:06,500
Ești fericit?
1226,1

1223
01:11:06,700 --> 01:11:11,999
Eu iau asta și asta și asta și asta

1224
01:11:12,000 --> 01:11:13,500
si toate astea pentru capul meu!

1225
01:11:14,040 --> 01:11:18,309
Emma: La naiba, frate, crezi
ai piața încolțită de droguri?

1226
01:11:18,310 --> 01:11:20,930
Iau asta și asta și asta.

1227
01:11:21,560 --> 01:11:22,676
Asta nu te face specială,
1230,1

1228
01:11:22,700 --> 01:11:24,510
asta te face normal.

1229
01:11:27,000 --> 01:11:30,459
Grigore:
Mi-e frică să interacționez cu oamenii!

1230
01:11:30,460 --> 01:11:32,860
Emma: Și mi-e teamă că am pus
eu acolo prea mult. 1232.1

1231
01:11:33,000 --> 01:11:35,000
Clar! Dar iată-ne.

1232
01:11:35,500 --> 01:11:38,109
Știi că îmi place să mă spânzur
afară cu tine, omule, dar eu doar

1233
01:11:38,110 --> 01:11:40,150
aș vrea să te simți puțin
mai confortabil cu mine.

1234
01:11:42,700 --> 01:11:44,710
Am terminat. Am nevoie de o băutură.

1235
01:11:46,000 --> 01:11:47,320
Simțiți-vă liber să mă alăturați dacă doriți.

1236
01:11:47,900 --> 01:11:48,900
Grigore:
Sunt bine, mulțumesc.

1237
01:11:49,500 --> 01:11:51,550
Emma:
Potriviți-vă. Știi unde locuiesc.

1238
01:11:52,130 --> 01:11:54,000
Nu vă fie frică să veniți
în jur când treci peste

1239
01:11:54,020 --> 01:11:56,000
orice ar fi trebuie să treci peste.
1240,1

1240
01:11:57,010 --> 01:11:58,150
Multumesc.

1241
01:12:02,150 --> 01:12:04,300
Vocea interioară:
Ea nu este perfectă.

1242
01:12:04,630 --> 01:12:05,710
Urăsc oamenii.

1243
01:12:06,130 --> 01:12:07,450
Mă urăsc.

1244
01:12:07,480 --> 01:12:09,530
Învins, învins, învins.

1245
01:12:09,585 --> 01:12:11,140
Mama lui Grigore:
Ce este asta despre muncă?

1246
01:12:11,390 --> 01:12:13,000
Grigore:
Tocmai am luat o vacanță.

1247
01:12:13,580 --> 01:12:15,819
Mama lui Grigore:
M-ai îngrijorat, scumpo.

1248
01:12:15,820 --> 01:12:17,000
De ce nu mi-ai spus?

1249
01:12:17,150 --> 01:12:18,500
Grigore:
Nu era important.

1250
01:12:18,890 --> 01:12:22,170
Mama lui Gregory: Ei bine, mă bucur că iei
atunci timp liber, dacă de asta ai nevoie.

1251
01:12:23,110 --> 01:12:25,010
Deci, Emma părea drăguță!

1252
01:12:26,010 --> 01:12:28,500
Grigore:
Nu mai vorbesc cu ea
1252.1

1253
01:12:28,650 --> 01:12:29,740
deci nu conteaza.

1254
01:12:30,000 --> 01:12:31,870
Mama lui Grigore:
Îmi pare rău, dragă.

1255
01:12:32,620 --> 01:12:33,620
Eşti în regulă?

1256
01:12:34,890 --> 01:12:37,240
Vocea interioară:
Nu, nu sunt bine.

1257
01:12:37,660 --> 01:12:38,940
Nu sunt niciodată ok.

1258
01:12:39,820 --> 01:12:42,000
Voi fi singur pentru totdeauna.

1259
01:12:49,000 --> 01:12:51,300
Vocea interioară:
Ești prost și urat de rahat.

1260
01:12:51,500 --> 01:12:54,100
Uită-te la tine, ești scund.
1259,1

1261
01:12:54,400 --> 01:12:55,800
Ești slăbănog.
1259,2

1262
01:12:55,850 --> 01:12:57,000
Ești patetic.

1263
01:12:58,040 --> 01:12:59,089
Ochelarii ăia proști.

1264
01:12:59,090 --> 01:13:01,000
Uită-te la felul în care te îmbraci.
1261.1

1265
01:13:01,090 --> 01:13:02,260
Uită-te la felul în care te comporți.

1266
01:13:02,300 --> 01:13:03,439
Stai drept o dată.

1267
01:13:03,440 --> 01:13:06,229
La naiba, ești dezgustător să te uiți!

1268
01:13:06,230 --> 01:13:07,599
Ești un rahat dezgustător
1264,1

1269
01:13:07,600 --> 01:13:09,400
de care nicio fată nu ar fi interesată vreodată.

1270
01:13:09,500 --> 01:13:12,379
Doar un dracu prost și urât!

1271
01:13:12,380 --> 01:13:15,049
De ce nu te ridici și
să-ți părăsești nenorocitul de apartament?

1272
01:13:15,050 --> 01:13:20,989
Ridică-te de pe fundul tău, du-te la
usa, deschide-o SI MERGE IN LUME!

1273
01:13:20,990 --> 01:13:23,450
30 de zile libere și nu vei face rahat?

1274
01:13:23,500 --> 01:13:25,000
NU E DE MINE TOATE GÂNDEAZA
Ești un nenorocit de ciudat. 1269,1

1275
01:13:25,010 --> 01:13:26,150
PENTRU CĂ TU ESTI.

1276
01:13:26,200 --> 01:13:28,276
Nimeni la serviciu nu te place.
Nu că ar conta.

1277
01:13:28,300 --> 01:13:30,379
De la cine vrei respect, Keith?

1278
01:13:30,380 --> 01:13:31,459
E un nenorocit!

1279
01:13:31,460 --> 01:13:32,930
În fiecare zi al naibii.

1280
01:13:32,960 --> 01:13:35,100
„Hei, Greg! Hei, din nou târziu?

1281
01:13:35,110 --> 01:13:36,500
Ei bine, la naiba, KEITH!
1276,1

1282
01:13:36,510 --> 01:13:38,300
ȘI RHONDA... ISUS HRISTOS... RENUNȚĂ

1283
01:13:38,310 --> 01:13:39,900
A naibii de stăpânire pentru mine.
1277,1

1284
01:13:40,000 --> 01:13:42,800
Oh, stai... trebuie să ajung
o doamnă de 60 de ani

1285
01:13:42,850 --> 01:13:43,899
SĂ ȚINE PENTRU MINE
1278,1

1286
01:13:43,900 --> 01:13:46,139
PENTRU CA NU SUNT BINE
SUFICIENT CĂ O FAC SINGUR!

1287
01:13:46,140 --> 01:13:48,679
Și ia naibii, IOAN!

1288
01:13:48,680 --> 01:13:50,549
Ești-o-al naibii-de-racat-
1280,1

1289
01:13:50,550 --> 01:13:52,549
învins-naibii-închis-în-învins.

1290
01:13:52,550 --> 01:13:55,339
La naiba. Tu. La naiba. La dracu.

1291
01:13:55,340 --> 01:13:57,300
De ce nu-ți lași
mama vorbește mai mult cu tine?

1292
01:13:57,470 --> 01:14:00,470
De ce nu o lași pe mama ta
să-ți spun că ești „omulețul ei”

1293
01:14:00,620 --> 01:14:04,129
pentru că nu ești adult,
ești un copil al naibii și ești mereu

1294
01:14:04,130 --> 01:14:07,399
va trebui să o sune pe mama pentru că
este cea mai bună prietenă a ta!

1295
01:14:07,400 --> 01:14:10,039
Pentru că nu ai nimic real
al naibii de prieteni și nici măcar nu poți

1296
01:14:10,040 --> 01:14:12,439
vorbeste cu mama ta! Nu poți
chiar spune-i ce e cu tine

1297
01:14:12,440 --> 01:14:14,500
pentru că ești așa de idiot.

1298
01:14:19,220 --> 01:14:21,000
Vocea interioară:
[oftat] Mi-e dor de ea.

1299
01:14:21,650 --> 01:14:24,619
Apoi du-te să bati la ușa ei și
Spune-i ce simți, dracului.

1300
01:14:24,620 --> 01:14:26,299
Acest lucru este ridicol. Tocmai ne-am cunoscut.

1301
01:14:26,300 --> 01:14:27,740
Nu-i pasă de mine.

1302
01:14:27,860 --> 01:14:31,489
Nu a ieșit din ea
mod de a vorbi cu mine din nou.

1303
01:14:31,490 --> 01:14:33,230
Pentru că ai respins-o.

1304
01:14:33,500 --> 01:14:34,540
E vina ta.

1305
01:14:34,700 --> 01:14:35,900
Ocupă-te de asta.

1306
01:14:37,000 --> 01:14:43,000
[telefon suna]

1307
01:14:47,600 --> 01:14:48,400
[bip]

1308
01:14:48,500 --> 01:14:50,429
Nathan:
Bună Gregory!

1309
01:14:50,430 --> 01:14:51,439
Este Nathan!

1310
01:14:51,440 --> 01:14:54,789
Doar vă verific. eu
am vrut să văd cum merg lucrurile.

1311
01:14:54,790 --> 01:14:57,889
Sper că totul este grozav și
te-ai bucurat de timpul liber.

1312
01:14:57,890 --> 01:14:59,459
Astept cu nerabdare sa vedem
te întorci la muncă în curând, fiule.

1313
01:14:59,460 --> 01:15:01,299
Dă-mi un telefon.

1314
01:15:01,300 --> 01:15:02,120
Este Nathan!
1307.1

1315
01:15:02,170 --> 01:15:03,170
[bip]

1316
01:15:04,500 --> 01:15:06,500
Vocea interioară:
La naiba.

1317
01:15:09,000 --> 01:15:12,409
[ouăle trosnind]

1318
01:15:12,410 --> 01:15:13,999
Vocea interioară:
Prost dracului.
1310.1

1319
01:15:14,000 --> 01:15:16,599
Iată-ne din nou,
făcând aceeași masă stupidă

1320
01:15:16,600 --> 01:15:17,820
zi după zi stupidă.

1321
01:15:17,860 --> 01:15:19,059
E jalnic!

1322
01:15:19,060 --> 01:15:21,850
Ascultă fierberea stupidă
sunet de ulei, prostule.

1323
01:15:22,090 --> 01:15:23,529
Lasă-l să-ți înece singurătatea.

1324
01:15:23,530 --> 01:15:25,599
Doamne ferește să ieși
a zonei tale de confort și

1325
01:15:25,600 --> 01:15:27,209
fă ceva cu viața ta proastă!

1326
01:15:27,210 --> 01:15:28,820
Grigore:
La naiba! LA DRACU.

1327
01:15:29,210 --> 01:15:30,739
Vocea interioară:
Mult de mers.

1328
01:15:30,740 --> 01:15:32,110
Acum trebuie să curățați asta.

1329
01:15:32,650 --> 01:15:33,650
Idiotule.

1330
01:15:33,750 --> 01:15:34,950
[funcționare în vid]

1331
01:15:35,000 --> 01:15:37,110
Grigore:
La naiba, dracu' de această nenorocită de rahat.

1332
01:15:37,500 --> 01:15:40,000
la naiba! LA DRACU!

1333
01:15:40,400 --> 01:15:42,400
La naiba, la naiba, la naiba!

1334
01:15:43,800 --> 01:15:44,800
LA DRACU!

1335
01:16:00,000 --> 01:16:04,000
[ouăle trosnind]

1336
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
[apelare]

1337
01:16:37,200 --> 01:16:39,168
Mama lui Grigore:
Hei, dragă! Aceasta este o surpriză plăcută!

1338
01:16:39,192 --> 01:16:40,192
Grigore:
Bună, mamă.

1339
01:16:40,500 --> 01:16:42,076
Mama lui Grigore:
Cum stau lucrurile? Eşti în regulă?

1340
01:16:42,100 --> 01:16:43,300
Grigore:
Bănuiesc.

1341
01:16:45,670 --> 01:16:46,670
Nu chiar.
1338.1

1342
01:16:47,500 --> 01:16:48,520
Am vrut doar să vorbesc.

1343
01:16:49,520 --> 01:16:50,600
Mama lui Grigore:
Ce sa întâmplat?

1344
01:16:53,170 --> 01:16:54,170
Grigore:
Totul.
1340,1

1345
01:16:56,170 --> 01:16:57,370
Adevarul este...
1340,2

1346
01:16:58,500 --> 01:17:00,150
Nu mă descurc bine la serviciu.

1347
01:17:01,000 --> 01:17:02,199
Mama lui Grigore:
Doamne, știam.
1341.1

1348
01:17:02,200 --> 01:17:03,476
Vrei să vin acolo?

1349
01:17:03,500 --> 01:17:04,860
Grigore:
De ce faci mereu asta?

1350
01:17:05,500 --> 01:17:07,250
Mama lui Grigore:
Ce...? Fă ce?

1351
01:17:07,840 --> 01:17:10,419
Grigore:
Întrerupe-mă, mângâie-mă, pune-mă jos.

1352
01:17:10,420 --> 01:17:11,450
Vreau doar să mă aerisesc.

1353
01:17:11,470 --> 01:17:13,239
Doamne, mamă!

1354
01:17:13,240 --> 01:17:14,679
Mama lui Grigore:
Sunt doar îngrijorat, asta-i tot.

1355
01:17:14,680 --> 01:17:16,719
Grigore:
Apreciez preocuparea ta, o fac.

1356
01:17:16,720 --> 01:17:19,000
Dar uneori...
1349,1

1357
01:17:20,000 --> 01:17:21,900
Uneori, mamă, e prea mult.

1358
01:17:22,000 --> 01:17:24,699
Mama lui Grigore:
Îmi pare rău, nu știam că fac asta.

1359
01:17:24,700 --> 01:17:25,810
Grigore:
imi pare rau.

1360
01:17:28,030 --> 01:17:32,409
Cred că sunt mereu mai mult
preocupat să-ți rănești sentimentele

1361
01:17:32,410 --> 01:17:33,500
decât să vorbesc despre a mea.

1362
01:17:33,800 --> 01:17:36,200
Mama lui Grigore:
Deci de ce ai nevoie?

1363
01:17:36,920 --> 01:17:38,860
Grigore:
Trebuie să vorbesc din nou cu cineva.

1364
01:17:40,200 --> 01:17:44,049
Pe care o să mă uit.

1365
01:17:44,050 --> 01:17:45,730
Trebuie să ies din acest apartament.
1357,1

1366
01:17:48,050 --> 01:17:49,500
Trebuie să fiu o persoană.

1367
01:17:53,020 --> 01:17:55,000
Trebuie să-i cer scuze Emmei.

1368
01:17:55,860 --> 01:17:58,310
Mama lui Grigore:
Ei bine, atunci ce te oprește?

1369
01:18:01,000 --> 01:18:02,500
Grigore:
mi-e frică.

1370
01:18:04,200 --> 01:18:06,500
Ea este diferită.

1371
01:18:09,500 --> 01:18:11,839
Când sunt cu ea, vocea dispare.

1372
01:18:11,840 --> 01:18:15,009
Mama lui Grigore:
Oh, cu atât mai mult motiv, nu?

1373
01:18:15,010 --> 01:18:16,500
Nu vrei să te coșesc?

1374
01:18:16,600 --> 01:18:17,600
Amenda.
1365,1

1375
01:18:17,800 --> 01:18:19,500
Iată sfatul meu sincer.

1376
01:18:19,670 --> 01:18:21,450
Ridică-te și fă-o.

1377
01:18:23,450 --> 01:18:24,890
Vocea interioară:
Bine, aici nu merge nimic.

1378
01:18:26,000 --> 01:18:28,000
[curgere cu brici]

1379
01:18:47,680 --> 01:18:50,179
Ei bine, asta e la fel de bun pe cât va fi.

1380
01:18:50,180 --> 01:18:52,219
Da, este la fel de bun pe cât va fi.

1381
01:18:52,220 --> 01:18:53,869
Liniște. Încerc din răsputeri.

1382
01:18:53,870 --> 01:18:55,539
Cel mai bun al tău?
Crezi că tot ce ai tu va face bine?

1383
01:18:55,540 --> 01:18:57,819
Nu-i pasă de tine...
Da, da, e prietena mea!

1384
01:18:57,820 --> 01:18:59,820
Nu este prietena ta.
1376,1

1385
01:19:00,000 --> 01:19:05,499
[diafonia se intensifică]

1386
01:19:05,500 --> 01:19:07,379
Coboară scările și cere-ți scuze!

1387
01:19:07,380 --> 01:19:09,999
Vezi dacă face vreo diferență - NU O FACE.
1378,1

1388
01:19:10,000 --> 01:19:12,999
[Diafonia continuă]
1378,2

1389
01:19:13,000 --> 01:19:15,999
TACI! DOAR TACI! Lasă-mă să fac ASTA.

1390
01:19:16,000 --> 01:19:17,360
Sigur. Da, de ce nu?

1391
01:19:17,390 --> 01:19:18,620
OK, o să tac.

1392
01:19:18,650 --> 01:19:21,000
O să tac și tu ești
va fi complet bine.

1393
01:19:21,020 --> 01:19:23,339
DOAR TACI OK!?

1394
01:19:23,340 --> 01:19:25,050
O sa incerc din nou maine.

1395
01:19:27,000 --> 01:19:29,000
Să încercăm asta din nou.

1396
01:19:30,800 --> 01:19:33,800
[pian optimist]

1397
01:19:53,800 --> 01:19:55,220
[scârțâit ușa]
1386.1

1398
01:20:12,000 --> 01:20:16,000
[construcții de muzică dramatică]
1386,2

1399
01:20:24,000 --> 01:20:26,000
[ciocănind]
1386,3

1400
01:20:34,000 --> 01:20:35,000
[muzica se oprește, ușa se deschide]

1401
01:20:35,010 --> 01:20:36,059
Emma:
Greg?

1402
01:20:36,060 --> 01:20:37,122
Ce faci aici?

1403
01:20:37,440 --> 01:20:38,440
Grigore:
eu um...
1389,1

1404
01:20:38,840 --> 01:20:41,129
Pot să vorbesc cu tine?

1405
01:20:41,130 --> 01:20:42,130
Emma:
Desigur.
1390,1

1406
01:20:42,131 --> 01:20:43,971
Plec într-o
puțin, dar haideți.

1407
01:20:44,610 --> 01:20:46,350
Grigore:
Nu va dura mult.

1408
01:20:47,350 --> 01:20:48,549
Emma:
Este pentru mine?

1409
01:20:48,550 --> 01:20:49,550
Multumesc.
1393.1

1410
01:20:49,800 --> 01:20:50,939
Fă-te confortabil.

1411
01:20:50,940 --> 01:20:51,940
Pot să-ți aduc ceva de băut?

1412
01:20:51,980 --> 01:20:52,980
Grigore:
Uh, sigur.

1413
01:20:54,000 --> 01:20:55,319
Emma:
E bine laptele?

1414
01:20:55,320 --> 01:20:56,890
Grigore:
Da, e bine.

1415
01:21:02,000 --> 01:21:03,659
Emma:
Poftim.

1416
01:21:03,660 --> 01:21:05,180
Știi ce? Stai.

1417
01:21:07,140 --> 01:21:07,896
Preferatul tău.

1418
01:21:07,920 --> 01:21:08,920
Grigore:
Multumesc.

1419
01:21:09,000 --> 01:21:10,740
Emma:
Mă întorc imediat.

1420
01:21:33,640 --> 01:21:34,280
Grigore:
Ce este asta?

1421
01:21:34,281 --> 01:21:36,119
Emma:
Acesta este un Hamsa.

1422
01:21:36,120 --> 01:21:36,950
Grigore:
Hamsa.

1423
01:21:37,000 --> 01:21:37,950
Emma:
Hamsa.

1424
01:21:38,000 --> 01:21:39,000
Grigore:
Hamsa.

1425
01:21:39,001 --> 01:21:41,801
Emma: Ar trebui să alunge negativul
energie, vibrații proaste, chestii de genul ăsta.

1426
01:21:42,500 --> 01:21:43,540
Grigore:
Ai făcut asta?

1427
01:21:43,700 --> 01:21:46,109
Emma:
Da.

1428
01:21:46,110 --> 01:21:47,170
Grigore:
Merge?

1429
01:21:48,170 --> 01:21:49,170
Emma:
Sper că da.

1430
01:21:49,750 --> 01:21:51,900
Grigore:
Ei bine, este... este foarte bun.

1431
01:21:52,500 --> 01:21:54,220
Emma:
Oh, mulțumesc. Este doar un mic hobby.

1432
01:21:54,270 --> 01:21:57,499
Adică îmi place să fac
lucruri pentru oameni și...

1433
01:21:57,500 --> 01:21:59,000
Știi, îmi calmează mintea.

1434
01:22:00,190 --> 01:22:01,990
Grigore:
Nu știam că ai făcut nimic din toate astea.

1435
01:22:02,000 --> 01:22:03,960
Emma: Ei bine, sunt multe
nu știi despre mine.

1436
01:22:05,000 --> 01:22:07,250
Grigore:
Uite, știu că te grăbești așa că...

1437
01:22:08,250 --> 01:22:12,269
Am vrut doar să-mi cer scuze
pentru felul în care m-am comportat.

1438
01:22:12,270 --> 01:22:14,580
Emma:
Oh, omule, e în regulă. Doar
a vrut să se distreze puțin.

1439
01:22:14,760 --> 01:22:20,300
Gregory: Știu. Și asta e treaba
M-am distrat foarte mult cu tine și atât

1440
01:22:21,200 --> 01:22:22,860
asta e ciudat pentru mine.

1441
01:22:23,000 --> 01:22:24,319
Emma:
De ce?

1442
01:22:24,320 --> 01:22:27,350
Gregory: Nu știu,
pentru că cred că nu am voie.

1443
01:22:27,900 --> 01:22:28,980
Emma:
De ce nu?

1444
01:22:29,000 --> 01:22:30,440
Grigore:
Pentru că sunt un rahat.

1445
01:22:31,090 --> 01:22:38,739
Îmi pare rău. Încerc doar să explic
cum funcționează creierul meu și eu...

1446
01:22:38,740 --> 01:22:40,976
Ai avut vreodată o voce înăuntru?
capul tău care pur și simplu nu tace?

1447
01:22:41,000 --> 01:22:44,499
Emma: Da, ar trebui să auzi ce
nenorocitul ăla spune când ești casier

1448
01:22:44,500 --> 01:22:45,700
la un magazin alimentar.

1449
01:22:46,340 --> 01:22:48,869
Grigore:
Da. Huh.

1450
01:22:48,870 --> 01:22:53,800
Da, vocea aia spune niște lucruri îngrozitoare.

1451
01:22:55,340 --> 01:22:57,820
Pentru ce merită este puțin mai puțin
tare când ești prin preajmă.

1452
01:22:58,580 --> 01:23:00,413
Emma:
Asta are sens. Știi de ce?

1453
01:23:01,130 --> 01:23:01,990
Grigore:
De ce?

1454
01:23:01,991 --> 01:23:03,130
Emma:
Sunt un terminator de voce.

1455
01:23:04,100 --> 01:23:05,230
Este un fel de treaba mea secundară.

1456
01:23:05,392 --> 01:23:06,250
Grigore:
O, da?

1457
01:23:06,251 --> 01:23:07,976
Emma:
Da. Am omorât voci de zeci de ani.

1458
01:23:08,000 --> 01:23:09,429
Grigore:
Serios?

1459
01:23:09,430 --> 01:23:11,700
Emma:
Gândește-te la vocea ta: A plecat!

1460
01:23:12,000 --> 01:23:13,000
Grigore:
A dispărut.

1461
01:23:14,000 --> 01:23:20,000
[muzică meditativă]

1462
01:23:26,000 --> 01:23:29,000
[Piesă de râs TV]

1463
01:23:43,840 --> 01:23:48,840
[Muzica meditativă continuă]

1464
01:24:26,000 --> 01:24:34,000
[muzică optimistă]

1465
01:24:34,880 --> 01:24:38,520
♪♪ Am avut un vis doar celălalt
zi în care nu erai atât de departe și

1466
01:24:38,670 --> 01:24:43,739
totul a fost în regulă și asta este
poveste. Când m-am trezit, soarele strălucea,

1467
01:24:43,740 --> 01:24:48,059
ca și cum am găsit o căptușeală de argint,
cum m-am regăsit

1468
01:24:48,060 --> 01:24:52,000
în floarea mea, asta e povestea.

1469
01:24:53,000 --> 01:24:56,880
Nicio zi înnorată nu mă poate opri,
fără lanțuri care să mă țină sau să mă lege... ♪♪

1470
01:24:56,950 --> 01:24:58,060
Emma:
Hei Greggy, așteaptă!

1471
01:24:58,700 --> 01:25:01,059
♪♪ Și asta e povestea mea... ♪♪

1472
01:25:01,060 --> 01:25:02,259
Emma:
Unde te duci?

1473
01:25:02,260 --> 01:25:04,360
Grigore:
Alimente inteligente. A rămas fără ouă.

1474
01:25:05,000 --> 01:25:07,000
Emma:
O, tare, mă îndrept și eu acolo.

1475
01:25:07,500 --> 01:25:13,199
♪♪ Am spus partea însorită cu susul în jos,
partea dreaptă cu susul în jos,

1476
01:25:13,200 --> 01:25:15,999
mai bine întoarce acea încruntă
tot drumul pe dos.

1477
01:25:16,000 --> 01:25:18,199
Partea însorită cu susul în jos,
1467,1

1478
01:25:18,200 --> 01:25:20,199
partea dreaptă cu susul în jos,
1467,2

1479
01:25:20,200 --> 01:25:22,199
mai bine întoarce această încruntă
1467,3

1480
01:25:22,200 --> 01:25:24,200
tot drumul pe dos. ♪♪

1481
01:25:25,000 --> 01:25:30,000
[solo de chitară electrică]

1482
01:26:29,830 --> 01:26:32,459
♪♪ Am spus partea însorită cu susul în jos,

1483
01:26:32,460 --> 01:26:34,459
partea dreaptă cu susul în jos,
1470,1

1484
01:26:34,460 --> 01:26:36,459
mai bine întoarce această încruntă,
1470,2

1485
01:26:36,460 --> 01:26:38,459
tot drumul pe dos.

1486
01:26:38,460 --> 01:26:42,549
Partea însorită cu susul în jos,
partea dreaptă cu susul în jos,

1487
01:26:42,550 --> 01:26:45,820
mai bine intoarceti aceasta incruntare toata
drumul pe dos. ♪♪